Перевод песни A-ha - Don't do me any favors

Don't do me any favors

You offer your assistance

But you won’t accept my help

You draw your own conclusions

And there’s room for little else

Your own participation’s

Based on how much you can lose

I cannot help but feel that this

Won’t be of any use

Don’t give me any credit

Cuz I do not want the blame

Don’t do me any favors

I don’t want to play that game

I do not want to see myself

As someone that you saved

I’d rather be your adversary

Than to be your slave

Cuz every friendly gesture

Turns my stomach inside out

Don’t do me any favours

I am better off without

Don’t offer me a credit

Cuz I do not want the blame

Don’t do me any favors

I don’t want to know your name

But it’s alright

Yes it’s alright

Ooh – don’t offer me any credit

Cuz I do not want the blame

Don’t do me any favors

I don’t want to see your face

But it’s alright

Yes, it’s alright

Ты предлагаешь свое содействие,

Но от меня ты помощи не примешь.

Ты делаешь для себя выводы,

Не оставляя места чему-то еще…

Твое участие зависит от того,

Как много ты можешь потерять.

Меня не покидает ощущение, что

Смысла в этом нет…

Не надо мне твоего доверия,

Ведь мне не нужна ответственность.

И не делай мне никаких одолжений,

Я не хочу играть в эту игру!

Я не хочу, чтобы казалось,

Будто ты спас меня.

Да я скорее стану твоим врагом,

Чем буду твоим рабом…

Ведь меня выворачивает от

Любого дружеского жеста.

Мне не нужны твои одолжения,

Мне и без них хорошо…

Не надо мне твоего доверия,

Ведь мне не нужна ответственность.

И не делай мне никаких одолжений,

Я не хочу знать твое имя!

Но это нормально,

Да, это нормально.

О-о-о, не надо мне твоего доверия,

Ведь мне не нужна ответственность.

И не делай мне никаких одолжений,

Я не хочу видеть твое лицо!

Но это нормально,

Да, это нормально.

Комментарии