Перевод песни A-ha - Presenting Lily Mars

Presenting Lily Mars

Presenting Lily Mars
Tap dancer, a soon-to-be star
She’ll beat your heart so fast
Spotlight’s on Lily tonight

She’s on Channel One’s late-night show
She’s watching people come and go
Producer says “You’ve got it made, girl”
And when she’s lying sleepless in his arms
The frost paints roses on poor Lily’s window pane

Presenting Lily’s mum
She still lives on in Lily’s mind
Stopped ageing years ago
Now she’s gone, but left her dreams in Lily’s eyes
Lily’s wondering if mummy’s watching her tonight

“Good morning!” says father Mars
Presenting a salesman’s cheerful face
His mouth is never shut!
As he strides from door to door to door
Watch his face as he puts his foot in my door

Presenting Lily Mars
She’s sensing moons and stars
The pills that Doc subscribed
Will keep the sleepless, dreamless nights away
Oh poor Lily, now you’re sleeping day by day
By day by day by day by day
Bye, bye

Poor Lily, mummy’s watching you tonight.

Знакомьтесь Лили Марс

Знакомьтесь Лили Марс
Танцует чечётку, чтобы вскоре стать звездой,
Она заставить твоё сердце биться быстрее,
Все софиты сегодня на Лили.

Она на ночном шоу ведущего канала,
Она смотрит, как люди приходят и уходят,
Продюсер говорит: “У тебя получилось!”
И когда она бессонная лежит в его объятиях,
Мороз рисует розы на окне бедной Лили.

Познакомьтесь с мамой Лили,
Она до сих пор живет в сознании Лили,
Много лет назад она перестала стареть,
Теперь она мертва, но она оставила свои мечты в глазах Лили.
Лили интересно, наблюдает ли мама за ней сегодня.

“Доброе утро!” — говорит отец Марс,
Знакомьтесь, весёлый продавец,
Болтает постоянно!
Как он шагает от двери к двери,
Посмотри на его лицо, как он ставит ногу в мою дверь.

Познакомьтесь с Лили Марс
Она общается с лунами и звездами,
Таблетки, которые выписал доктор,
Избавят от бессонных, лишенных сновидений ночей
Ох бедная Лили, теперь ты спишь день за днём,
День за днём,
Прощай, прощай.

Бедная Лили, мамочка наблюдает за тобой сегодня.

Автор перевода - L.E.V

Комментарии