Хит танцпола!
Хит танцпола!
Хит танцпола!
Эй, мистер диджей! На тот случай, если ты забыл:
Я пришел сюда, чтобы оторваться,
Так что сделай погорячее,
Потому как я не могу веселиться,
если слышу шипение заезженных дорожек1.
Когда я тут завис, то не ощущаю течения времени.
Выдай мне трек с фат-ритмом2 —
Дорожка настолько уникальна,
Что поднимает меня на ноги!
Что-то я никак не поймаю настроения
с этим новым спайнчиллером2:
Когда толпа в зале заводится,
Это просто настоящий триллер.
Погоди-ка! Лучше сделай погорячее!
Дай музыку, взорви пятачок3!
Играй только эту прикольную музыку!
Вот как мы хотим этот хит танцпола!
Вот как он нам нужен, этот хит танцпола!
Что-то не так. Люди стоят по углам —
Ты их видишь? Ты их ощущаешь?
Хит танцпола!
Подними басы, чтобы они сорвали крышу!
Бомбоподобные ударные валят с ног своим звуком.
Давай пошумим, сотрясем зал,
потому что мы ищем нечто погорячее.
Этот джэм4 может обрушить стены,
Совратитель Разума5!
Погоди-ка! Лучше сделай погорячее!
Дай музыку, взорви пятачок!
Играй только эту прикольную музыку!
Вот как мы хотим этот хит танцпола!
Вот как он нам нужен, этот хит танцпола!
Что-то не так. Люди стоят по углам —
Ты их видишь? Ты их ощущаешь?
Хит танцпола!
Ты на слух определяешь, когда толпа слетает с катушек.
Руки разрывают воздух, будто лопасти вертолета,
Но медленный бамп2 — не наш путь,
Охладитель Пульса5!
Вникни в суть дела и играй, Угождающий Толпе5!
Погоди-ка! Лучше сделай погорячее!
Дай музыку, взорви пятачок!
Играй только эту прикольную музыку!
Вот как мы хотим этот хит танцпола!
Вот как он нам нужен, этот хит танцпола!
Что-то не так. Люди стоят по углам —
Ты их видишь? Ты их ощущаешь?
Хит танцпола!
1) Имеются в виду, конечно, дорожки грампластинки, которую обычно используют диджеи.
2) Фат, спайнчиллер (дословно: «сотрясатель позвоночника»), бамп — танцевальные стили.
3) Пятачок — наиболее освещенное место на танцполе. Обычно это место, примыкающее к подиуму диджея.
4) Джэм — молодежная вечеринка.
5) Титулы, которыми танцующие награждают диджея между собой.
Автор перевода - Darth Veter