Перевод песни A-Teens - Floorfiller

Floorfiller

Floorfiller!
Floorfiller!
Floorfiller!

Hey Mr. DJ, in case you forgot:
I came to get down,
so you better make it hot
‘Cause I can’t jump around
when I hear groove killers.
When I’m out sitting down, it’s a clear time stealer.
Give me a track with a phat kind of beat
A groove so unique
that it kicks me off my seat!
‘Cause I won’t find a mood
with a new spine chiller
When the crowd hits the room,
it’s a true crowd thriller.

Freeze, better make it hot!
Music please, blow the spot!
Play that funky music!

That is how we want it, floorfiller!
That is how we need it, floorfiller!
Something’s outta order, people in the corners
Don’t you see it? Can’t you feel it?
Floorfiller!

Crank up a bass that can raise up the roof!
A bomb diggy drum comin’ at me with a poof.
Gotta boom, shake the room,
cause we’re all heat seekers.
With a jam that can slam down the walls,
mindfreaker!

Freeze, better make it hot!
Music please, blow the spot!
Play that funky music!

That is how we want it, floorfiller!
That is how we need it, floorfiller!
Something’s outta order, people in the corners
Don’t you see it? Can’t you feel it?
Floorfiller!

You know by the sounds when the crowd is getting wild.
Hands swinging high like a chopper in the sky,
But a slow bumping flow ain’t the way,
pulse freezer!
See the name of the game is to play, crowd pleaser!

Freeze, better make it hot!
Music please, blow the spot!
Play that funky music!

That is how we want it, floorfiller!
That is how we need it, floorfiller!
Something’s outta order, people in the corners
Don’t you see it? Can’t you feel it?
Floorfiller!

Хит танцпола

Хит танцпола!
Хит танцпола!
Хит танцпола!

Эй, мистер диджей! На тот случай, если ты забыл:
Я пришел сюда, чтобы оторваться,
Так что сделай погорячее,
Потому как я не могу веселиться,
если слышу шипение заезженных дорожек1.
Когда я тут завис, то не ощущаю течения времени.
Выдай мне трек с фат-ритмом2 —
Дорожка настолько уникальна,
Что поднимает меня на ноги!
Что-то я никак не поймаю настроения
с этим новым спайнчиллером2:
Когда толпа в зале заводится,
Это просто настоящий триллер.

Погоди-ка! Лучше сделай погорячее!
Дай музыку, взорви пятачок3!
Играй только эту прикольную музыку!

Вот как мы хотим этот хит танцпола!
Вот как он нам нужен, этот хит танцпола!
Что-то не так. Люди стоят по углам —
Ты их видишь? Ты их ощущаешь?
Хит танцпола!

Подними басы, чтобы они сорвали крышу!
Бомбоподобные ударные валят с ног своим звуком.
Давай пошумим, сотрясем зал,
потому что мы ищем нечто погорячее.
Этот джэм4 может обрушить стены,
Совратитель Разума5!

Погоди-ка! Лучше сделай погорячее!
Дай музыку, взорви пятачок!
Играй только эту прикольную музыку!

Ты на слух определяешь, когда толпа слетает с катушек.
Руки разрывают воздух, будто лопасти вертолета,
Но медленный бамп2 — не наш путь,
Охладитель Пульса5!
Вникни в суть дела и играй, Угождающий Толпе5!

Погоди-ка! Лучше сделай погорячее!
Дай музыку, взорви пятачок!
Играй только эту прикольную музыку!

Вот как мы хотим этот хит танцпола!
Вот как он нам нужен, этот хит танцпола!
Что-то не так. Люди стоят по углам —
Ты их видишь? Ты их ощущаешь?
Хит танцпола!
1) Имеются в виду, конечно, дорожки грампластинки, которую обычно используют диджеи.
2) Фат, спайнчиллер (дословно: «сотрясатель позвоночника»), бамп — танцевальные стили.
3) Пятачок — наиболее освещенное место на танцполе. Обычно это место, примыкающее к подиуму диджея.
4) Джэм — молодежная вечеринка.
5) Титулы, которыми танцующие награждают диджея между собой.

Автор перевода - Darth Veter

Смотрите также: Перевод песни Leprous - Pixel

Комментарии