Если ты вдруг передумаешь,
Я буду первой в очереди.
Милый, я по-прежнему свободна —
Дай мне шанс!
Если я понадоблюсь, дай мне знать —
И я тут же окажусь рядом.
Если тебе некуда пойти,
Если ты не в настроении
И одинок,
И красивые птицы улетели —
Милый, я по-прежнему свободна —
Дай мне шанс!
Я буду самой лучшей
(И это вовсе не ложь).
Если ты решишь проверить меня,
Позволишь мне попытаться —
Дай мне шанс
(это всё, что я у тебя прошу, милый),
Дай мне шанс!
Мы можем пойти потанцевать или прогуляться,
Пока еще мы вместе,
Послушаем музыку, может, даже поговорим,
Чтобы узнать себя получше.
Знаешь, я получила так много,
Как хотелось.
Когда мне снится, что я наедине с тобой, —
Это просто волшебно!
Ты хочешь оставить всё в прошлом,
Боишься любви.
Но, думаю, ты догадываешься,
Что я не могу позволить этому случиться.
Если ты вдруг передумаешь,
Я буду первой в очереди.
Милый, я по-прежнему свободна —
Дай мне шанс!
Если я понадоблюсь, дай мне знать —
И я тут же окажусь рядом.
Если тебе некуда пойти,
Если ты не в настроении
И одинок,
И красивые птицы улетели —
Милый, я по-прежнему свободна —
Дай мне шанс!
Я буду самой лучшей
(И это вовсе не ложь).
Если ты решишь проверить меня,
Позволишь мне попытаться —
Дай мне шанс!
(Давай, позволь мне передохнуть)
Дай мне шанс!
О, ты можешь не торопиться, малыш —
Я не спешу!
Знаешь, я всё же заполучу тебя.
Ты же не хочешь сделать мне больно!
Не волнуйся — я тебе не позволю!
Позволь сказать тебе:
Моя любовь достаточно сильна,
Чтобы продержаться, когда дела идут плохо.
Это великолепно!
Ты говоришь, что я напрасно трачу время,
Но я не могу выбросить тебя из головы.
Нет, я не могу этого позволить,
Потому что так сильно люблю тебя!
Если ты вдруг передумаешь,
Я буду первой в очереди.
Милый, я по-прежнему свободна —
Дай мне шанс!
Если я понадоблюсь, дай мне знать —
И я тут же окажусь рядом.
Если тебе некуда пойти,
Если ты не в настроении
И одинок,
И красивые птицы улетели1 —
Милый, я по-прежнему свободна —
Дай мне шанс!
Я буду самой лучшей
(И это вовсе не ложь).
Если ты решишь проверить меня,
Позволишь мне попытаться —
Милый, я по-прежнему свободна.
Дай мне шанс!
[повторяясь и затихая]
1) Английская идиома, означающая конец всем надеждам. Приблизительно соответствует русскому выражению “Твой поезд ушел”.
Автор перевода - Darth Veter
