Перевод текста песни A-Teens - Take a chance on me

Представленный перевод песни A-Teens - Take a chance on me на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Take a chance on me

If you change your mind
I'm the first in line.
Honey, I'm still free —
Take a chance on me!
If you need me, let me know —
Gonna be around.
If you've got no place to go,
If you're feeling down,
If you're all alone
When the pretty birds have flown —
Honey I'm still free
Take a chance on me!
Gonna do my very best
And it ain't no lie.
If you put me to the test
If you let me try —
Take a chance on me
(that's all I ask of you, honey),
Take a chance on me!

We can go dancing, we can go walking
As long as we're together
Listen to some music, maybe just talking,
Get to know you better.
'cos you know I've got so much
That I wanna do.
When I dream I'm alone with you —
It's magic!
You want me to leave it there,
Afraid of a love affair.
But I think you know
That I can't let go.

If you change your mind
I'm the first in line.
Honey, I'm still free
Take a chance on me!
If you need me, let me know
Gonna be around.
If you've got no place to go,
If you're feeling down.
If you're all alone
When the pretty birds have flown —
Honey I'm still free
Take a chance on me!
Gonna do my very best
(and it ain't no lie).
If you put me to the test
If you let me try.
Take a chance on me!
(Come on, give me a break)
Take a chance on me!

Oh, you can take your time, baby —
I'm in no hurry!
You know I'm gonna get you.
You don't wanna hurt me, baby!
Don't worry — I ain't gonna let you!
Let me tell you now:
My love is strong enough
To last when things are rough.
It's magic!
You say that I waste my time
But I can't get you off my mind.
No, I can't let go,
'cos I love you so!

If you change your mind
I'm the first in line.
Honey, I'm still free
Take a chance on me!
If you need me, let me know
Gonna be around.
If you've got no place to go,
If you're feeling down,
If you're all alone
When the pretty birds have flown,
Honey I'm still free —
Take a chance on me!
Gonna do my very best
(and it ain't no lie).
If you put me to the test
If you let me try —
Honey, I'm still free.
Take a chance on me!

[repeat and fade]

Дай мне шанс

Если ты вдруг передумаешь,
Я буду первой в очереди.
Милый, я по-прежнему свободна —
Дай мне шанс!
Если я понадоблюсь, дай мне знать —
И я тут же окажусь рядом.
Если тебе некуда пойти,
Если ты не в настроении
И одинок,
И красивые птицы улетели —
Милый, я по-прежнему свободна —
Дай мне шанс!
Я буду самой лучшей
(И это вовсе не ложь).
Если ты решишь проверить меня,
Позволишь мне попытаться —
Дай мне шанс
(это всё, что я у тебя прошу, милый),
Дай мне шанс!

Мы можем пойти потанцевать или прогуляться,
Пока еще мы вместе,
Послушаем музыку, может, даже поговорим,
Чтобы узнать себя получше.
Знаешь, я получила так много,
Как хотелось.
Когда мне снится, что я наедине с тобой, —
Это просто волшебно!
Ты хочешь оставить всё в прошлом,
Боишься любви.
Но, думаю, ты догадываешься,
Что я не могу позволить этому случиться.

Если ты вдруг передумаешь,
Я буду первой в очереди.
Милый, я по-прежнему свободна —
Дай мне шанс!
Если я понадоблюсь, дай мне знать —
И я тут же окажусь рядом.
Если тебе некуда пойти,
Если ты не в настроении
И одинок,
И красивые птицы улетели —
Милый, я по-прежнему свободна —
Дай мне шанс!
Я буду самой лучшей
(И это вовсе не ложь).
Если ты решишь проверить меня,
Позволишь мне попытаться —
Дай мне шанс!
(Давай, позволь мне передохнуть)
Дай мне шанс!

О, ты можешь не торопиться, малыш —
Я не спешу!
Знаешь, я всё же заполучу тебя.
Ты же не хочешь сделать мне больно!
Не волнуйся — я тебе не позволю!
Позволь сказать тебе:
Моя любовь достаточно сильна,
Чтобы продержаться, когда дела идут плохо.
Это великолепно!
Ты говоришь, что я напрасно трачу время,
Но я не могу выбросить тебя из головы.
Нет, я не могу этого позволить,
Потому что так сильно люблю тебя!

Если ты вдруг передумаешь,
Я буду первой в очереди.
Милый, я по-прежнему свободна —
Дай мне шанс!
Если я понадоблюсь, дай мне знать —
И я тут же окажусь рядом.
Если тебе некуда пойти,
Если ты не в настроении
И одинок,
И красивые птицы улетели1 —
Милый, я по-прежнему свободна —
Дай мне шанс!
Я буду самой лучшей
(И это вовсе не ложь).
Если ты решишь проверить меня,
Позволишь мне попытаться —
Милый, я по-прежнему свободна.
Дай мне шанс!

[повторяясь и затихая]
1) Английская идиома, означающая конец всем надеждам. Приблизительно соответствует русскому выражению "Твой поезд ушел".

Автор перевода - Darth Veter

Смотрите также: Перевод песни Ren Harvieu - Open up your arms


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!