Перевод текста песни A$AP Rocky - Pharsyde

Представленный перевод песни A$AP Rocky - Pharsyde на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Pharsyde

[Chorus: Joe Fox ]
Love on the low, love everywhere I go,
And I can’t face that all I need is right where I belong.
Love on the low, love everywhere I go,
And I can’t face that all I need is right where I belong.

[Verse 1: ASAP Rocky]
My ears are ringin’, my palms are shakin’, my heart is racin’,
Somebody’s mama’s heart is achin’, can’t take it, partly fainted,
Found his body parts in awkward places
Like apartments, basements,
Garbage vacant, lots, garages, spaces, Harlem’s far too spacious.
Sometimes I wish I could get away and charter spaceships
To get away from my inhuman race with hearts of Satans,
Kick off my Maison Martin’s, lay on back like Martha Mason,
Smoke away my eye and lung till later die at seventy-one.

[Bridge: ASAP Rocky]
I lay down now.
This someone’s journey in the streets,
Who gotta keep a, peace, peace.
I lay down now.
As I lay me down to sleep I pray to God I rest in peace,
I pray the Lord my soul to keep.

[Verse 2: ASAP Rocky]
Gentrification split the nation that I once was raised in,
I don’t recall no friendly neighbors face on my upraising,
Back in my younger days or razor blades with gangs who bang and never stood a chance,
Some boys don’t dance, but left ’em Harlem shakin’ on the pavement,
And my generation fucked and my society,
Very trippy pages in my diary,
It’s the irony how LSD inspired me to reach the high in me,
Used to never give a damn now I don’t give a fuck entirely.
I think my pride died in me, somewhere inside of me,
It’s gotta be a whole ‘nother side of me,
If you seen the shit that I’d have seen in twenty-six years of living,
That’s how many fucks I’d give.

[Chorus: Joe Fox ]
Love on the low, love everywhere I go,
And I can’t face that all I need is right where I belong.

[Bridge: ASAP Rocky]
I lay down now.
This someone’s journey in the streets,
Who gotta keep a, peace, peace.
I lay down now.
As I lay me down to sleep I pray to God I rest in peace,
I pray the Lord my soul to keep.

[Chorus: Joe Fox ]
Love on the low, love everywhere I go,
And I can’t face that all I need is right where I belong.

Фарсайд*

[Припев: Joe Fox ]
Любовь по-тихому, любовь везде, куда бы я ни отправился,
А я не могу признать, что всё, в чём я нуждаюсь, там, где мне и место.
Любовь по-тихому, любовь везде, куда бы я ни отправился,
А я не могу признать, что всё, в чём я нуждаюсь, там, где мне и место.

[Куплет 1: ASAP Rocky]
У меня звенит в ушах, ладони трясутся, сердце бешено колотится,
Страдает сердце чьей-то мамы, но я этого не воспринимаю — часть души умерла,
Части его тела находили в странных местах,
Например, в квартирах, подвалах,
Пустых мусорных баках, парковках, гаражах, пустырях, Гарлем слишком уж обширен.
Порой я жалею, что не могу сбежать и нанять звездолёт,
Чтобы скрыться от своего бесчеловечного рода с сатанинскими сердцами,
Скидываю свои “Мейсон Мартин”, укладываюсь на спину, как Марта Мейсон,
Выкуриваю себе глаза и лёгкие, чтобы потом умереть в семьдесят один год.

[Связка: ASAP Rocky]
Сейчас я ложусь.
Это путешествие по улицам того,
Кто должен хранить мир, покой.
Сейчас я ложусь.
И вот ложусь я спать, бога молю мой сон охранять,
Господа молю мою душу хранить.

[Куплет 2: ASAP Rocky]
Джентрификация расколола народ, среди которого я рос,
В моих воспоминаниях нет дружелюбных соседских лиц,
В дни детства у ножей не было ни малейшего шанса против банд, которые палили,
Некоторые парни не танцуют, но с ними случалась гарлемская тряска на тротуаре.
Моё поколение е**нутое, как и моё общество,
В моём дневнике очень упоротые страницы,
Иронично, как ЛСД вывело меня на пик формы,
Раньше мне было глубоко наплевать, сейчас же — совершенно не е**т.
Думаю, вся моя гордость умерла внутри,
У меня должна быть абсолютно иная сторона,
Если бы вы видели де**мо, что я повидал за двадцать шесть лет жизни,
То именно столько х**в я бы положил.

[Припев: Joe Fox ]
Любовь по-тихому, любовь везде, куда бы я ни отправился,
А я не могу признать, что всё, в чём я нуждаюсь, там, где мне и место.

[Связка: ASAP Rocky]
Сейчас я ложусь.
Это путешествие по улицам того,
Кто должен хранить мир, покой.
Сейчас я ложусь.
И вот ложусь я спать, бога молю мой сон охранять,
Господа молю мою душу хранить.

[Припев: Joe Fox ]
Любовь по-тихому, любовь везде, куда бы я ни отправился,
А я не могу признать, что всё, в чём я нуждаюсь, там, где мне и место.

* — The Pharcyde — коллектив, основанный в Лос-Анджелесе, исполняющий музыку в жанре альтернативный хип-хоп. В состав команды входили Imani , Slimkid3, Bootie Brown и Fatlip. Прославил группу дебютный альбом “Bizarre Ride II the Pharcyde” (1992).

1 — Мартин Маргела — бельгийский модный дизайнер. Марта Мейсон (1937—2009) — американская писательница, прикованная к кровати из-за перенесённого в детстве полиомиелита, кроме того, Мейсон постоянно находилась в аппарате ИВЛ, известном как “железное лёгкое”.
2 — Джентрификация — реконструкция и обновление строений в прежде нефешенебельных городских кварталах.
3 — Гарлем-шейк — танец, зародившийся в 1981 году в Нью-Йорке на основе эфиопского танца эскиста.

Автор перевода - VeeWai

Смотрите также: Перевод песни 10cc - Feel the Benefit


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх