Wavybone
[Intro: Juicy J]
The hustle continues.
Gettin money is,
Gettin money is.
Put ya mind to somethin’ you want.
Gettin’ money is,
It come true, let’s go!
[Chorus:]
Gettin money is what I do,
Thought you knew.
Falling in love with you.
Gettin money is what I do,
Thought y’all knew.
Falling in love with you.
Gettin money is what I do.
Falling in love with you, baby.
Gettin money is what I do.
Falling in love with you.
[Verse 1: ASAP Rocky]
I remember all the nights on different corners spittin’ pitching water,
Now I’m richer off the shit I thought of,
From the home of the richest ballas,
I’m Richard Porter mixed with Mr. Porter,
This picture all the jiggy shit I ordered.
I went to France and almost got deported,
The fans is screamin’ when I hit the border,
I visit Nice like it’s my sister’s daughter,
Vision broad, I thought of all the different kids and all
Poor without a sip of water, time to get my shit in order.
And do something different, gettin’ tired of the same old shit,
When I’m spittin’ lines ’bout the section lines,
I sit you kids who listen for us,
I see prison for us until we pull back, that’s a true fact,
Get money, yeah, I do that, thought you knew that.
[Chorus:]
Gettin money is what I do,
Thought you knew.
Falling in love with you.
Gettin money is what I do,
Thought y’all knew.
Falling in love with you.
Gettin money is what I do.
Falling in love with you, baby.
Gettin money is what I do.
Falling in love with you.
[Verse 2: Pimp C]
Candy low slider, I’m a sole survivor,
Keep a sweet in my visor, bitch, I’m keepin it liver
Than the average Joe, I think fast, talk slow,
He think he want a war, but he don’t really wanna go.
Need to get me some head from Sheryl Crow,
A hell of a blow from a millionaire snow,
You can waste your time, with the goody goody two shoes,
I’m puttin ‘em on the spot, I give a ho the blue.
I’m touchin on her cock, I put her on the block,
You think I’m startin over, bitch, I ain’t never stop,
Poppin the trunk and testin the pills,
Don’t give a fuck about where you’re from,
Don’t give a fuck about how you feel.
[Chorus:]
Gettin money is what I do,
Thought you knew.
Falling in love with you.
Gettin money is what I do,
Thought y’all knew.
Falling in love with you.
Gettin money is what I do.
Falling in love with you, baby.
Gettin money is what I do.
Falling in love with you.
[Verse 3: Juicy J]
I’m the best still in this game, I’m rich, bitch, like Rick James,
Gotta group of hoes in MIA, get a condo in Biscayne.
The Louis store, I drop bands, the Gucci store, I drop bands,
Prada store, I went HAM, my left wrist it cost a Lamb.
Your girlfriend a groupie, like Trident she wanna chew me,
Hell naw, I ain’t cuffin ’em, I’m a dog just like Snoopy,
And when I leave the mall, it’s sold out, everyday shopping,
Taylor gang, blowin money, fifty thousand on wrist watches.
Hundred thousand in a plastic bag, we takin off, bitch, pack your bags,
Bitch, I came from havin nothin’, damn right, I have to brag,
Try me and I’ll pop your ass, stupid nigga, get a body bag,
All I talk is money, ho, rich niggas don’t lollygag.
[Chorus:]
Gettin money is what I do,
Thought you knew.
Falling in love with you.
Gettin money is what I do,
Thought y’all knew.
Falling in love with you.
Gettin money is what I do.
Falling in love with you, baby.
Gettin money is what I do.
Falling in love with you.
[Verse 4: Bun B]
Gettin money is the main reason most people wake up,
The root of why most relationships is startin break-ups,
While niggas get haircuts, and bitches do makeup,
While we take their penitentiary chances, we shake up.
It’s an everyday struggle for the almighty dollar,
Some is in the streets, and some is workin blue collar,
Real up in your field, and, man, it make you wanna holla,
Say your prayer for a player, amen, inshallah.
Been like that, ain’t a damn thing change,
Money on mind, the red of my brain,
Candy paint is gon drip that stain,
Lean on left, the grip in my grain,
See, ain’t a damn thing change but the weather,
So if you ain’t breakin bread, then we can’t even sit together.
Gettin’ money is what I do.
|
Кучеряха
[Вступление: Juicy J]
Борьба продолжается.
Поднимаю деньги — вот,
Поднимаю деньги — вот.
Сосредоточься на чём-то, чего ты хочешь.
Поднимаю деньги — вот,
Всё осуществилось, вперёд!
[Припев:]
Поднимаю деньги — вот, что я делаю.
Думал, вы знали.
Влюбляюсь в тебя.
Поднимаю деньги — вот, что я делаю.
Думал, вы все знали.
Влюбляюсь в тебя.
Поднимаю деньги — вот, что я делаю.
Влюбляюсь в тебя, малыш.
Поднимаю деньги — вот, что я делаю.
Влюбляюсь в тебя.
[Куплет 1: ASAP Rocky]
Помню все те ночи, когда толкал на разных перекрёстках весёлую водичку,
Теперь я богатею с того, о чём думал,
С родины крутейших кутил,
Я гибрид Ричарда Портера и мистера Портера,
Это отражает всю весёлую х**нь, что я заказал.
Я поехал во Францию, и меня едва не депортировали,
Фанаты кричат, когда подъезжаю к границе,
Я езжу в Ниццу, будто заглядываю к племяшке,
Широкий кругозор, я думал обо всех детях и обо всех
Бедняках, которым нечего пить, пора привести дела в порядок.
Совершить что-то новое, я устаю от одного и того же,
Когда я зачитываю строки о границах,
То присматриваю за детьми, которые слушают нас,
Я вижу, что нам грозит тюрьма, пока мы не отступимся, это непреложный факт,
Поднимаю деньги, да, я это делаю, думал, вы знали.
[Припев:]
Поднимаю деньги — вот, что я делаю.
Думал, вы знали.
Влюбляюсь в тебя.
Поднимаю деньги — вот, что я делаю.
Думал, вы все знали.
Влюбляюсь в тебя.
Поднимаю деньги — вот, что я делаю.
Влюбляюсь в тебя, малыш.
Поднимаю деньги — вот, что я делаю.
Влюбляюсь в тебя.
[Куплет 2: Pimp C]
Ярко окрашенный заниженный челнок, я единственный выживший,
Ублажать — вот, что написано у меня на лице, с**а, я активнее
Заурядного парня, я думаю быстро, а говорю медленно,
Он думает, что хочет войны, но выступать ему не хочется.
Мне нужен минетик от Шерил Кроу,
Обалденный отсос от бледнолицей миллионерши,
Можешь тратить своё время на порядочных девушек,
Но ставлю их на место, я разукрашиваю ш**х синяками.
Я трогаю её причиндалы, я выставляю её на прилавок,
Думаешь, я начну сначала, но я, с**а, никогда не останавливаюсь,
Раскачиваюсь в тачке и пробую “колёса”,
Меня не е**т, откуда ты родом,
Меня не е**т, что ты чувствуешь.
[Припев:]
Поднимаю деньги — вот, что я делаю.
Думал, вы знали.
Влюбляюсь в тебя.
Поднимаю деньги — вот, что я делаю.
Думал, вы все знали.
Влюбляюсь в тебя.
Поднимаю деньги — вот, что я делаю.
Влюбляюсь в тебя, малыш.
Поднимаю деньги — вот, что я делаю.
Влюбляюсь в тебя.
[Куплет 3: Juicy J]
Я всё ещё лучший в этой игре, я богат, с**а, как Рик Джеймс,
Есть группа бл**ей в Майами, купил квартиру на Бискейне.
Бутик “Луи [Виттон]” — там я вышвыриваю пачки денег, бутик “Гуччи” — там я вышвыриваю пачки денег,
Бутик “Прада” — там я развернулся, браслет на левой руке стоит как “Ламборджини”.
Твоя девушка — групи, она хочет взять у меня в рот, как жвачку “Тридент”,
Ни х**на, я с ними не сойдусь, я кобель, прямо как Снупи,
И когда я выхожу из универмага, там ничего не остаётся, закупаюсь каждый день,
Тэйлор Гэнг, просаживаю деньги, пятьдесят тысяч на наручные часы.
Сто тысяч в пакете, мы уезжаем, с**а, пакуй сумки,
С**а, я поднялся из нищеты, да, чёрт возьми, я обязан хвастаться,
Попрёшь на меня — я продырявлю тебя, тупорылый ниггер, купи себе мешок для трупов,
Я говорю лишь о деньгах, б**дь, богатые черномазые не лодырничают.
[Припев:]
Поднимаю деньги — вот, что я делаю.
Думал, вы знали.
Влюбляюсь в тебя.
Поднимаю деньги — вот, что я делаю.
Думал, вы все знали.
Влюбляюсь в тебя.
Поднимаю деньги — вот, что я делаю.
Влюбляюсь в тебя, малыш.
Поднимаю деньги — вот, что я делаю.
Влюбляюсь в тебя.
[Куплет 4: Bun B]
Заработать денег — главная причина, по которой большинство людей просыпаются,
Основа того, почему большинство отношений начинают разрываться,
Пока ниггеры стригутся, а су**и красятся,
Пока мы рискуем сесть в тюрьму за них, мы вкалываем.
Это ежедневная битва за всемогущий доллар,
Некоторые — на улицах, некоторые работают синими воротничками,
Реальный парень на твоём поле, чувак, ты захочешь поприветствовать меня,
Помолись за игрока, аминь, инша’Аллах.
Я был таким и ни черта не изменился,
Деньги в мыслях, кровь на уме,
Краска на тачке такая свежая, что может потечь,
Забираю влево, деревянная отделка,
Понимаешь, ни черта не изменилось, кроме погоды,
Так что, если ты не делишься бабками, мы не сможем даже сидеть вместе.
Поднимаю деньги — вот, что я делаю.
1 — В композиции используется сэмпл песни Сила Джонсона “Could I Be Falling in Love” с альбома “Diamond in the Rough” (1974).
2 — Рич Портер (1965—1990) — знаменитый гарлемский наркодилер. MR PORTER — американская компания, занимающаяся продажей мужской одежды и аксессуаров.
3 — Шерил Сьюзэнн Кроу — американская исполнительница, гитаристка, бас-гитаристка и автор песен, девятикратная обладательница премии Грэмми.
4 — Отсылка к двум скетчам из знаменитого комедийного “Шоу Шаппелла”: выплата репараций потомкам бывших рабов (1-й сезон, 4 серия) и “Реальные Голливудские истории: Рик Джеймс” (2-й сезон, 4 серия).
5 — Ки-Бискейн — престижный район на одноимённом острове в округе Майами-Дейд, штат Флорида.
6 — Групи — поклонница поп- или рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей. Термин имеет и более широкий (как правило, иронический) смысл, однако, начиная с середины 1960-х годов употребляется почти исключительно в отношении молодых женщин, активно стремящихся оказывать своим кумирам сексуальные услуги. Trident — торговая марка жевательной резинки, принадлежащая компании Cadbury.
7 — Снупи — вымышленный пёс породы бигль, популярный персонаж серии комиксов “Peanuts”, созданный художником Чарльзом М. Шульцом и впервые появившийся в комиксе 4 октября 1950 года.
8 — Taylor Gang — независимый звукозаписывающий лейбл, основанный рэпером Визом Халифой, Джуси Джей подписал с ним контракт на выпуск альбомов.
9 — Инша’Аллах (араб. “если Бог пожелает”, “если (на то есть) Божья воля”) — ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха.
Автор перевода - VeeWai
|
