Перевод текста песни ABBA - Don't shut me down

Представленный перевод песни ABBA - Don't shut me down на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Don't shut me down

A while ago I heard the sound of children’s laughter
Now it’s quiet, so I guess they left the park
This wooden bench is getting harder by the hour
The sun is going down, it’s getting dark

I realize I’m cold
The rain begins to pour
As I watch the windows on the second floor
The lights are on, it’s time to go
It’s time, at last, to let him know

I believe it would be fair to say
You look bewildered
And you wonder why I’m here today
And so you should, I would
When I left I felt I’d had enough
But in the shape and form I appear now
I have learned to cope
And love and hope is why I am here now

And now you see another me, I’ve been reloaded, yeah
I’m fired up, don’t shut me down
I’m like a dream within a dream that’s been decoded
I’m fired up, I’m hot, don’t shut me down

I’m not the one you knew
I’m now and then combined
And I’m asking you to have an open mind
I’m not the same this time around
I’m fired up, don’t shut me down

Will you leave me standing in the hall
Or let me enter?
The apartment hasn’t changed at all
I got to say I’m glad
Once these rooms were witness to our love
My tantrums and increasing frustration
But I go from mad
To not so bad in my transformation

And now you see another me, I’ve been reloaded, yeah
I’m fired up, don’t shut me down
I’m like a dream within a dream that’s been decoded
I’m fired up, I’m hot, don’t shut me down

I’m not the one you knew
I’m now and then combined
And I’m asking you to have an open mind now
I’m not the same this time around
I’m fired up, don’t shut me down

You asked me not to leave
Well, here I am again
And I love you still and so I won’t pretend
I have learned to cope
And love and hope is why I am here now

Не унижай меня

Некоторое время назад я слышала детский смех.
Теперь всё тихо, наверное, они ушли из парка.
На этой деревянной скамейке всё неудобнее усидеть.
Солнце садится, становится темно.

Понимаю, что мне холодно.
Полил дождь.
Я смотрю на окна на третьем этаже.
Зажёгся свет, пора идти.
Наконец-то пришло время дать ему знать.

Думаю, будет справедливо сказать, что
Ты выглядишь озадаченным.
И удивляешься, почему я сегодня здесь.
И так и должно быть, как иначе.
Когда я уходила, я чувствовала, что с меня хватит.
Но в том состоянии, в котором я предстаю сейчас,
Я научилась справляться с проблемами.
А любовь и надежда — вот почему я здесь сейчас.

И теперь ты видишь иную меня, я перезагрузилась, да.
Я воодушевлена, не унижай меня.
Я как сон внутри сна, который был расшифрован.
Я воодушевлена, я разгорячена, не унижай меня.

Я не та, которую ты знал.
Я прежняя и сегодняшняя в одном лице.
И я прошу тебя быть объективным.
На этот раз я уже не та.
Я воодушевлена, не унижай меня.

Оставишь меня стоять в коридоре
Или позволишь мне войти?
Квартира ничуть не изменилась,
Должна сказать, я рада.
Когда-то эти комнаты были свидетелями нашей любви,
Моих истерик и растущего разочарования.
Но я перевоплощаюсь от безумной
К вполне разумной в своей трансформации.

И теперь ты видишь иную меня, я перезагрузилась, да.
Я воодушевлена, не унижай меня.
Я как сон внутри сна, который был расшифрован.
Я воодушевлена, я разгорячена, не унижай меня.

Я не та, которую ты знал.
Я прежняя и сегодняшняя в одном лице.
И я прошу тебя быть объективным.
На этот раз я уже не та.
Я воодушевлена, не унижай меня.

Ты попросил меня не уходить.
Ну, вот я снова здесь.
И я всё ещё люблю тебя, поэтому не буду притворяться.
Я научилась справляться с проблемами.
А любовь и надежда — вот почему я сейчас здесь.

Автор перевода - Р BlackOut
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни OneRepublic - Take It Out on Me


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх