Перевод текста песни Abba - Felicidad*

Felicidad*

[Verso 1:]
No más champagne
La bengala se apagó
Solo tú, sola yo
El festejo ya pasó
Es el fin de la fiesta
Y hay un gris amanecer
Donde está ese ayer
Que debemos proponer

[Coro:]
Felicidad, felicidad
Al brindar les deseamos de ahora en más
Paz, amor en donde reine la amistad
Felicidad, felicidad
Al rogar esperanza de cambiar
Sin dejar al desaliento dominar
Y triunfar

[Verso 2:]
Y cuando veo
Ese mundo que vendrá
Nuevo al fin llegará
De cenizas surgirá
Gente equivocada
Que pretende estar muy bien
Se los ve arrastrar
Pies de barro y caminar
Sin saber por donde andar

[Coro:]
Felicidad, felicidad
Al brindar les deseamos de ahora en más
Paz, amor en donde reine la amistad
Felicidad, felicidad
Al rogar esperanza de cambiar
Sin dejar al desaliento dominar
Y así triunfar

[Verso 3:]
Creo entender
Que los sueños son infiel
Al morir no son más
Que confites y papel
Es el tiempo pasado
Y en los años que vendrán
Quien podrá predecir
Que depara el porvenir
Que nos falta por vivir

[Coro:]
Felicidad, felicidad
Al brindar les deseamos de ahora en más
Paz, amor en donde reine la amistad
Felicidad, felicidad
Al rogar esperanza de cambiar
Sin dejar al desaliento dominar
Y así triunfar

* — Испаноязычная версия композиции Happy New Year в оригинальном исполнении ABBA

Счастья!

[Куплет 1:]
Шампанское выпито,
Бенгальские огни погасли,
Только ты, только я.
Праздник прошёл.
Вечеринка закончена
И на дворе серый рассвет.
Где вчерашний день,
Который мы должны найти?

[Припев:]
Счастья, счастья
Отныне и вовек мы желаем вам, поднимая тост!
Мира и любви, где правит дружба!
Счастья, счастья!
А мы будем молиться о надежде на перемены
И чтобы уныние никогда не одолело вас.
Так мы победим.

[Куплет 2:]
Когда я увижу
Рождение мира,
Который, наконец, будет новым,
Он восстанет из пепла.
Неправых людей,
Которые притворяются правыми,
Мы увидим
Плетущимися тяжёлой походкой
В неизвестном направлении.

[Припев:]
Счастья, счастья
Отныне и вовек мы желаем вам, поднимая тост!
Мира и любви, где правит дружба!
Счастья, счастья!
А мы будем молиться о надежде на перемены
И чтобы уныние никогда не одолело вас,
И так мы победим.

[Куплет 3:]
Теперь, кажется,
Я понимаю, что мечты обманчивы.
Когда ты умираешь,
Они не более, чем конфетти и бумага.
Это уже прошлое,
А в предстоящие годы
Кто может предсказать,
Что готовит нам будущее?
Что для нас осталось в жизни?

[Припев:]
Счастья, счастья
Отныне и вовек мы желаем вам, поднимая тост!
Мира и любви, где правит дружба!
Счастья, счастья!
А мы будем молиться о надежде на перемены
И чтобы уныние никогда не одолело вас,
И так мы победим.

Автор перевода - Алекс
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Foo Fighters - Holding poison


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх