I wonder (Departure)
This park and these houses,
Old streets I have walked…
Everything dear, will it be here
One day when I am returning?
My friends will get married,
Have children and homes…
It sounds so nice,
Well-planned and wise,
Never expecting surprises…
I wonder, it’s frightening,
Leaving now, is that the right thing?
I wonder, it scares me,
But who the hell am I
If I don’t even try?
I’m not a coward,
Oh no, I’ll be strong!
One chance in a lifetime,
Yes, I will take it, it can’t go wrong.
My friends and my family,
This dull little town,
Buses I’ve missed,
Boys that I’ve kissed,
Everything old and familiar…
I wonder, it’s frightening,
Leaving now, is that the right thing?
I wonder, it scares me,
But who the hell am I
If I don’t even try?
I’m not a coward,
Oh no, I’ll be strong!
One chance in a lifetime,
Yes, I will take it…
Yes, I will take it, it can’t go wrong…
|
Хотела бы я знать (Отъезд)
Этот парк и эти дома,
Старые улочки, по которым я гуляла –
Всё дорого… Останется ли всё, как есть,
Однажды, когда я вернусь?
Мои друзья женятся (подруги выйдут замуж),
У них будут дети и дома…
Это звучит так мило,
Хорошо продуманно и разумно,
Не предвещая никаких сюрпризов…
Хотела бы я знать… Это пугает.
Уезжать сейчас – правильно ли это?
Хотела бы я знать… Это пугает меня,
Но кто я, чёрт возьми, такая,
Если я даже не попытаюсь?
Я вовсе не трусиха,
Нет-нет! Я буду сильной!
Жизнь даёт лишь один шанс –
Да, я не упущу его, он не может закончиться провалом.
Мои друзья и моя семья,
Этот скучный городок,
Автобусы, на которые я опоздала,
Мальчики, которых я поцеловала –
Всё в прошлом, но так близко…
Хотела бы я знать… Это пугает.
Уезжать сейчас – правильно ли это?
Хотела бы я знать… Это пугает меня,
Но кто я, чёрт возьми, такая,
Если я даже не пытаюсь?
Я вовсе не трусиха,
Нет-нет! Я буду сильной!
Жизнь даёт лишь один шанс –
Да, я не упущу его…
Да, я не упущу его, он не может закончиться провалом…
Автор перевода - Maria
|
