On and On and On
I was at a party and this fella said to me
Something bad is happening, I’m sure you do agree
People care for nothing, no respect for human rights
Evil times are coming, we are in for darker nights
I said, Who are you to talk about impending doom?
He got kinda wary as he looked around the room
He said, I’m a minister, a big shot in the state
I said, I just can’t believe it, boy I think it’s great
Brother can you tell me what is right and what is wrong?
He said, Keep on rocking baby, ’til the night is gone
On and on and on
Keep on rocking baby
Til the night is gone
On and on and on
Til the night is gone
On and on and on
Keep on rocking baby
Til the night is gone
On and on and on
Til the night is gone
Over in the corner I could see this other guy
He was kinda flirty, he was giving me the eye
So I took advantage of the fact that I’m a star
Shook my hair and took a casual stroll up to the bar
And as sure as hell this guy was coming up to me
He said, Who am I and who are you and who are we?
What’s our situation, do we have some time for us?
I said I was not exactly waiting for the bus
He said, If you’re going somewhere can I come along?
I said, Keep on rocking baby, ’til the night is gone
On and on and on
Keep on rocking baby
Til the night is gone
On and on and on
Til the night is gone
On and on and on
Keep on rocking baby
Til the night is gone
On and on and on
Til the night is gone
|
Не останавливайся
Я была на вечеринке, и какой-то парень сказал мне:
«Происходит что-то плохое. Я полагаю, тебе придется согласиться со мной.
Люди ни о чем не заботятся, не соблюдают человеческих прав.
Грядут ужасные времена, и ночи станут ещё темнее».
Я сказала: «А кто ты такой, чтобы говорить о том, что мы обречены?»
Он напрягся и оглядел весь зал.
Потом он сказал: «Я министр, важная персона в государстве».
Тогда я сказала: «Не могу поверить в это! Парень, я думаю, это потрясающе!
Дружище, расскажи мне, что есть хорошо, а что есть плохо?
Он ответил: «Продолжай танцевать рок-н-ролл, малышка, пока не закончится ночь.
Не останавливайся!
Продолжай танцевать рок-н-ролл, малышка,
Пока не закончится ночь.
Не останавливайся,
Пока не закончится ночь!
Не останавливайся!
Продолжай танцевать рок-н-ролл, малышка,
Пока не закончится ночь
Не останавливайся,
Пока не закончится ночь!
В другом углу я увидела ещё одного парня.
Кажется, он флиртовал и строил мне глазки.
Тогда я воспользовалась тем, что я звезда,
Тряхнула волосами и легкомысленно направилась к барной стойке.
Не было никаких сомнений: этот парень подошел ко мне.
Он спросил: «Кто я, кто ты и кто есть мы?
Каковы наши планы? У нас найдется время для себя?»
Я ответила, что я вообще-то не автобус жду.
Он сказал: «Если ты куда-то собираешься, могу ли я проводить тебя?»
Я сказала: «Продолжай танцевать рок-н-ролл, малыш, пока не закончится ночь».
Не останавливайся!
Продолжай танцевать рок-н-ролл, малыш,
Пока не закончится ночь.
Не останавливайся,
Пока не закончится ночь!
Не останавливайся!
Продолжай танцевать рок-н-ролл, малыш,
Пока не закончится ночь
Не останавливайся,
Пока не закончится ночь!
Автор перевода - Лина Балыгина
|
