Suzy-Hang-Around
Suzy was nine and I was ten
Right at the time when boys like to think they're men
She used to follow us from school
We really thought that she was a little fool
And one day we said to her
We don't want to hurt you girl
But you'd better
Look for a friend of your own, Suzy-hang-around
Better come back when you're grown, Suzy-hang-around
Nobody wants you around here and that's for sure
So get off our playground and stay away
That's all that we've got to say
Suzy-hang-around
Suzy went home to mama's arms
Mama said Look, she's never done you no harm
So get off her back and let her be
Why can't you play together in harmony
We really didn't know what to say
But as soon as she went away
We laughed and said
Look for a friend of your own, Suzy-hang-around
Better come back when you're grown, Suzy-hang-around
Nobody wants you around here and that's for sure
So get off our playground and stay away
That's all that we've got to say
Suzy-hang-around
Yes, you'd better
Look for a friend of your own, Suzy-hang-around
Better come back when you're grown, Suzy-hang-around
Nobody wants you around here and that's for sure
So get off our playground and stay away
That's all that we've got to say
Suzy-hang-around
|
Сьюзи-Липучка
Сьюзи было девять, а мне было десять –
Как раз тот возраст, когда мальчики любят представлять, что они уже взрослые.
Она увязывалась за нами, когда мы шли из школы.
Мы действительно считали, что она глупая,
И однажды мы сказали ей:
“Мы не хотим обижать тебя, девочка,
Но тебе лучше
Найти себе друга, Сьюзи-Липучка.
Лучше приходи, когда вырастешь, Сьюзи-Липучка.
Мы не хотим, чтобы ты гуляла с нами, это точно,
Так что прочь с нашей площадки и не подходи.
Это всё, что мы хотим сказать,
Сьюзи-Липучка!”
Сьюзи побежала домой – жаловаться маме.
Мама сказала: “Слушайте, ведь она не сделала вам ничего плохого.
Так отстаньте от неё и разрешите ей остаться.
Почему бы вам не играть дружно всем вместе?”
И мы правда не знали, что ответить,
Но стоило только ей уйти,
Как мы рассмеялись и сказали:
“Найди себе друга, Сьюзи-Липучка.
Лучше приходи, когда вырастешь, Сьюзи-Липучка.
Мы не хотим, чтобы ты гуляла с нами, это точно,
Так что прочь с нашей площадки и не подходи.
Это всё, что мы хотим сказать,
Сьюзи-Липучка!”
“Да, лучше
Найди себе друга, Сьюзи-Липучка.
Лучше приходи, когда вырастешь, Сьюзи-Липучка.
Мы не хотим, чтобы ты гуляла с нами, это точно,
Так что прочь с нашей площадки и не подходи.
Это всё, что мы хотим сказать,
Сьюзи-Липучка!”
Автор перевода - Алекс
|
