Перевод песни ABBA - When all is said and done
When all is said and done
Here’s to us
One more toast
And then we’ll pay the bill
Deep inside
Both of us
Can feel the autumn chill
Birds of passage
You and me
We fly instinctively
When the summer’s over
And the dark clouds hide the sun
Neither you nor I’m to blame
When all is said and done
In our lives
We have walked
Some strange and lonely treks
Slightly worn
But dignified
And not too old for sex
We’re still striving
For the sky
No taste for humble pie
Thanks for all your generous love
And thanks for all the fun
Neither you nor I’m to blame
When all is said and done
It’s so strange
When you’re down
And lying on the floor
How you rise
Shake your head
Get up and ask for more
Clear-headed and open-eyed
With nothing left untried
Standing calmly at the crossroads
No desire to run
There’s no hurry anymore
When all is said and done
Standing calmly at the crossroads
No desire to run
There’s no hurry anymore
When all is said and done
|
Когда все сказано и сделано
Я подниму
последний тост,
И уже надо платить по счету.
Мы оба,
Где-то глубоко внутри
Мы чувствуем приближение осеннего холода.
Ты и я,
Словно перелетные птицы
Мы инстинктивно стремимся на юг.
И когда летом
Темные тучи порой скрывают солнце,
То в этом не виноваты не ты и не я .
Когда все сказано и сделано.
В нашей жизни
Мы шли странными
и одинокими путями.
Они были извилистыми,
Но весьма достойными.
Мы еще совсем не стары для секса,
Мы все еще с надеждой
смотрим на небо.
И еще не потеряли вкус к жизни.
Спасибо за твою щедрую любовь,
Спасибо за все то счастье,
что ты мне подарил.
Когда все сказано и сделано.
Это так странно,
Когда ты падаешь вниз,
И лежишь распростертый на земле,
А затем поднимаешься, качая головой.
И тогда я прошу тебя:
Взгляни на это здраво, с широко открытыми глазами.
Теперь от наших чувств
не осталось почти ничего.
И спокойно стоя на перекрестке,
Нет желания бежать навстречу.
Нам больше некуда спешить.
Когда все сказано и сделано.
И спокойно стоя на перекрестке,
Нет желания бежать навстречу.
Нам больше некуда спешить.
Когда все сказано и сделано.
Автор перевода - Vivat
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни ABBA - Voulez-vous
