Перевод песни Abney Park - Jealousy
Jealousy
Jealousy's a beast
When it rears its ugly head
No weapon can defeat it
Nothing will make it dead
You can hit the beast with sympathy
Or just show that you don't heed it
Or hit the beast with generosity
All these things just feed it
It can kill your friends and family
Well, it can kill your whole hometown
Neither your success nor failure
Is enough to pull it down
So if, my friend, you ever find
You've accomplished all your dreams
Be prepared to be alone—
Jealousy's a beast, it seems
Jealousy's a beast
When it rears its ugly head
Jealousy's a beast
When it rears its ugly head
|
Зависть
Зависть – это чудовище,
Когда оно поднимает свою уродливую голову,
Ни одно оружие не справится с ним,
Ничто не может его убить.
Ты можешь ударить чудовище симпатией
Или просто показать, что тебе оно не нужно,
Можешь ударить его щедростью,
Всем этим ты лишь его накормишь.
Оно может убить твоих друзей и семью,
Да и уничтожить все твои родные места.
Ни твоего успеха, ни провала
Не хватит, чтобы его остановить.
Так что, друг мой, если однажды поймешь,
Что достиг всех своих мечтаний,
Приготовься быть одиноким:
Зависть – это чудовище, явно.
Зависть – это чудовище,
Когда оно поднимает свою уродливую голову…
Зависть – это чудовище,
Когда оно поднимает свою уродливую голову…
Автор перевода - Marian Hellequin из Санкт-Петербурга
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни 1975 - Sex
