Перевод песни Abney Park - On the Fringe
On the Fringe
I live as a wasteland warrior
Living on the ragged edge
Picking my way through the aftermath
While humanity clings to the edge
They change all the laws around us
And built themselves into a wall
Filled up their prison with guys like me
Guys who don't have it all
Perhaps I'm happier struggling
Than rotting alone in a cage
Perhaps I'm happier fighting my life
Than dying alone of my rage
Don't matter if you live in prison
Or chained to a desk all day
If you don't have the freedom to get up and go
You're a slave to someone's dossier
I load my dusty equipment
In to this dusty old bar
We set up our rusty old keyboards
And I tune this rusty guitar
In walk the ragged survivors
In walk the last of the free
They wait for a night of abandon
As I tune my bouzouk on my knee
Somewhere somes got it easy
Somewhere somes got it all
We'll play for you folk
At the edge of the world
‘till the last of the world finally falls
|
На краю
Я словно боец, живущий в пустошах,
Живущий на краю пропасти.
Выбираю дорогу сквозь последствия,
Пока человечность придерживается края.
Они изменяют все окружающие нас законы
И выстраиваются стеной.
Заполняют тюрьмы парнями вроде меня,
Теми, у кого всего этого нет.
Возможно, мне легче страдать,
Чем гнить одиноко в клетке.
Возможно, я буду более счастлив, сражаясь за свою жизнь,
Чем умирая в одиночестве от ярости.
Какая разница – жить в тюрьме
Или быть прикованным к столу целый день?
Если у тебя нет права встать и уйти,
То ты – раб чьего-то досье.
Я заряжаю свое пыльное оборудование,
И направляюсь в этот старый пыльный бар.
Мы устанавливаем наши старые, ржавые синтезаторы,
Я настраиваю эту ржавую гитару.
В пути измученные выжившие,
В пути последние оставшиеся из свободных,
Они ждут ночи, чтобы предаться,
А я настраиваю на колене бузуки*
Где-то кому-то легче,
Где-то кому-то все ясно.
Мы играем для вас, народ
На краю мира
Пока остатки его окончательно не рухнут.
*греческая гитара
Автор перевода - Анна из Иваново
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Abney Park - I'm Glad I Lost You
