Перевод песни Abney Park - Thornes & Brambles

Thornes & Brambles

Black rivers hard as stone,
lined with corpses of our own
Through the bloodied trees,
carving through our canopy

Through the forest, cutting through the forest floor
Scars of man, furrows through our lands
All the cities’ toils, defeats our forest lore
Broken nails, filthy, filthy hands

Spiderwebs of steel and stone
Subdivide our given home
Remembrance of ancestral sage
Thorns and brambles of a different age

We will not be thrown away
We will not be torn
We will never fall astray
We’ve seen your kind before

Black rivers hard as stone,
with corpses of our own
Through the bloodied trees,
carving through our canopy

Through the quiet, cutting through the forest floor
Scars of man, furrows through our lands
Ghostly silent, all the trees are long since gone
Broken nails, filthy, filthy hands

Spiderwebs of steel and stone
Subdivide our given home
Remembrance of ancestral sage
Thorns and brambles of a different age

We will not be thrown away
We will not be torn
We will never fall astray
We’ve seen your kind before

Тернии и шипы

Черные реки, застывшие, как камень,
отмеченные трупами наших людей,
Через окровавленные деревья,
прокладывают себе путь через наши укрытия.

Через лес, рассекают лесной настил
Шрамы человека, борозды на нашей земле.
Все городские ловушки побеждают наши лесные знания
Сломанные ногти, грязные, грязные руки.

Паутина из стали и камня
Разделяет данный нам дом.
Воспоминания о древнем мудреце
Тернии и шипы другой эпохи.

Нас не выгонят,
Нас не порвут на части.
Мы никогда не собъемся с пути
Мы уже видели таких, как вы.

Черные реки, застывшие, как камень,
с трупами наших людей
Через окровавленные деревья,
прокладывают себе путь через наши укрытия.

Через безмолвие, рассекают лесной настил
Шрамы человека, борозды на нашей земле.
Призрачно молчаливы, все деревья давно исчезли
Сломанные ногти, грязные, грязные руки.

Паутина из стали и камня
Разделяет данный нам дом.
Воспоминания о древнем мудреце
Тернии и шипы другой эпохи.

Нас не выгонят,
Нас не порвут на части.
Мы никогда не собъемся с пути
Мы уже видели таких, как вы.

Автор перевода - haydee

Смотрите также: Перевод песни Sheryl Crow - Halfway there

Комментарии