Satellite / Stealing Time
My love is like footsteps in this snow, baby,
I follow you everywhere you go, baby.
The pain as light has come to wake you
But you will never realize
That I inspire the dreams that guide you, baby.
I follow the winds that bring the cold, baby,
I light a fire in your soul, baby.
The lightest touch of feathers falling
My love might be invisible
But I inspire the dreams that guide you, baby
You're a half a world away
But in my mind I whisper every single word you say.
And before you sleep at night
You pray to me, your lucky star, your singing satellite.
…Your satellite
…Your singing satellite
…Your satellite
…You're a half a world away
I'm stealing time from my own life
All the hours that God sends
I'm flying high on my red eye
And winding down the windows
My future is a Valentine
Stolen in the perfect crime
And I know I'm living out of line
But with a blazing smile I'll die
You're a half a world away
But in my mind I whisper every single word you say.
And before you sleep at night
You pray to me, your lucky star, your singing satellite.
|
Спутница / Украденное время*
Моя любовь – словно следы на снегу, малыш,
Где бы ты ни был, за тобою иду, малыш.
Сердца волненье разбудит тебя,
Но не поймёшь, не разглядишь,
Что это я являюсь тебе во снах, малыш.
Спешу за ветрами, в холода, малыш,
Твоей душе искорку света несу, малыш.
Как пёрышка прикосновенья,
Моей любви не разглядишь.
Но это я мечтой веду тебя, малыш.
Полмира до тебя.
Но слышу я и повторяю все твои слова.
И прежде чем уснуть,
Ты помолись со мной звезде, поющей спутнице.
… Поющей спутнице, Поющей спутнице.
… Спутнице.
… Поющей спутнице.
… Полмира до тебя.
Я время у себя краду —
Часы, что отпустил Господь.
Смыкая веки, закрываю окна
И, обгоняя время — ввысь.
И моё завтра — это ты,
Любовь, которую краду.
И хоть теперь я вне черты,
Но улыбаясь я умру
Полмира до тебя.
Но слышу я и повторяю все твои слова.
И прежде чем уснуть,
Я помолюсь с тобой звезде, поющей спутнице.
*поэтический (эквиритмический) перевод
Автор перевода - Михат из Череповца
|
