Sturm
Aus trostloser Ödnis vergessener Täler
Flammet empor verzehrender Brand
Mein Blick schweift finster, durchglüht vom Rot,
Loderndes Feuer in meiner Hand
Und Stahl kühlt die Stirne und Eis kühlt das Herz,
Und donnernd erhebt sich die uralte Macht
Und los bricht der Froststurm hin über die Welt,
Und Winterheim strahlt in herrlicher Pracht
Und los bricht der Froststurm mit singenden Schwertern,
Geschwungenen Äxten und eisigem Tod
Und wild spritzt das Feindblut, und halb gefriert's,
So schmückt sich der Grund mit glitzerndem Rot
Weit klingen die stolzesten Lieder Germaniens,
ein Heil Schallt dem Siege zu Mittwinternacht
Und fort rast der Froststurm, kein Reich bleibt dem Feind,
Germanien steht wieder in herrlicher Pracht
Und los bricht der Froststurm mit eiserner Hand
Und wild spritzt das Feindblut
Ein Heil! Schallt dem Siege zu Mittwinternacht
Germanien steht wieder in herrlicher Pracht
|
Буря
Из безотрадной глуши забытых долин
Полыхает изнуряющий пожар.
Мой взгляд мрачно блуждает, воспламененный краснотой,
У меня в руке пылающий огонь.
И сталь охлаждает лбы, и лед охлаждает сердце,
И, громыхая, поднимается древняя сила,
И в мире начинается ледяная буря,
И Винтерхайм сияет чудесным великолепием.
И ледяная буря начинается поющими мечами,
Изогнутыми топорами и железной смертью,
И дико брызжет вражеская кровь и почти замерзает,
И земля наряжается в сверкающую красноту.
Далеко звучат гордые песни германцев,
Раздается "ура" победе в ночь зимнего солнцестояния,
И ледяная буря несется вперед, ни одна империя не отойдет врагу,
Германия восстанет во всем великолепии.
И ледяная буря начинается с железной руки,
И дико брызжет вражеская кровь.
Раздается "ура" победе в ночь зимнего солнцестояния,
Германия восстанет во всем великолепии.
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
