Перевод песни Absurd - Wolfsblut
Wolfsblut
Meine Pfade fern eurer schwachen Gesetze
Gelenkt und gesegnet von dunkelster Macht
Mein Mitleid und mein menschlicheres Wesen
Bleiben zurück auf dem Weg in die Schlacht
Seit ich in meiner Jugend
Den Wolfe mir zum Bruder nahm
Fühl ich sein wildes Wesen in mir
Und seine Kraft und Macht im Arm
In finsterer Stund ward der Ritus vollzogen
Der heilige Bund mit den Wesen der Nacht
Dort wurde aus dem Knaben ein Krieger
In dem eine blutige Bestie erwacht
Fortan ward ich in die Acht gezwungen
Zu leben fern vom wärmenden Herd
Doch was uns nicht tötet das macht uns stärker
Der falsche Friede ist nichts mehr mir wert
Wo heller Waffengesang erklingt
Schlachtengetöse meine Ohren durchdringt
Dann regiert in mir die Gier nach Blut
Der Wolfssturm tobt mit rasender Wut
Wenn Schilde bersten und Männer fallen
Kehren Krieger ein in Wotans Hallen
Und wenn einst mein Körper am Boden liegt
Der Werwolf in mir bleibt unbesiegt!
|
Волчья кровь
Мои тропы далеки от ваших слабых законов,
Темнейшая сила направляет и благословляет их.
Мое сострадание и мое человеческое существо
Остаются на пути к сражению.
С тех пор как в молодости
Я сделал волка своим братом,
Я чувствую в себе его дикое существо,
Его силу и мощь в руках.
В темнейший час был проведен ритуал,
Священный союз с созданием ночи,
Там юноша превратился в воина,
В котором пробудился дикий зверь.
Потом меня вынудили преступить закон,
Я жил вдали от согревающего очага,
Но то, что не убивает, делает нас сильнее,
Ложный мир теперь ничего не значит для меня.
Там, где звучит звонкое пение оружия,
Шум битвы проникает ко мне в уши,
И тогда мной управляет жажда крови,
Волчья буря неистовствует с бешеной яростью.
Когда щиты трескаются и мужчины гибнут,
Воины возвращаются в залы Вотана.
И когда однажды мое тело будет лежать на земле,
Оборотень во мне останется непобежденным!
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Absurd - Winterdämon
