Перевод песни Accept - Bad religion

Bad religion

As long as I remember – I was left all by myself
When trouble crossed my way I stood alone
My old man hit the bottle – my mom was running scared
The old forgotten prayers turned to stone

I’m searching for identity – I don’t show who I am
The past has cast a shadow over me

Like a bad religion – the only one I know
I never had no shelter – never had a place to go
A bad religion – my life is make-believe
Bad religion – I’m beggin’ for relief

I tried to break the circle – to break the vicious spell
But the past is always heavy on my mind
I’m dancing with the devil – a dangerous romance
A daring way to leave it all behind

I’m searching for identity – I don’t know who I am
The past has cast a shadow over me

Like a bad religion – the only one I know
I never had no shelter never had a place to go
A bad religion – my life is make-believe
Bad religion

I need someone to talk to – someone to understand
I need a friend to lend a helping hand
I’m gonna pull myself together – shed this battered skin
I’m ready for the challenge – this loser’s out to win

Like a bad religion – the only one I know
I never had no shelter – never had a place to go
A bad religion – my life is make-believe
Bad religion – I’m beggin’ for relief – bad religion

Дурная религия

Сколько себя помню, я всегда был сам по себе.
Когда случались неприятности, я встречал их в одиночку.
Мой старик безбожно бухал, мама бежала в страхе,
Старые, забытые молитвы превратились в камень.

Я ищу себя, я не знаю своего истинного лица.
Тень прошлого нависла надо мною…

Как дурная религия — другой я не знаю.
У меня никогда не было приюта, не было убежища.
Дурная религия — всю жизнь я притворялся.
Дурная религия — я молю о помощи.

Я пытался разорвать порочный круг, разрушить злые чары,
Но прошлое лежит на душе тяжким грузом.
Я танцую с дьяволом — рискованный роман,
Но дерзкий способ вырваться из этой паутины.

Я ищу себя, я не знаю своего истинного лица.
Тень прошлого довлеет надо мною…

Как дурная религия — другой я не знаю.
У меня никогда не было приюта, не было убежища.
Дурная религия — всю жизнь я притворялся.
Дурная религия!

Мне нужен кто-то, с кем можно поговорить, кто-то, кто меня поймёт.
Мне нужен друг, который протянет руку помощи.
Я намерен взять себя в руки и сбросить эту потрёпанную шкуру,
Я готов к вызовам — этот неудачник вышел побеждать!

Как дурная религия — другой я не знаю.
У меня никогда не было приюта, не было убежища.
Дурная религия — всю жизнь я притворялся.
Дурная религия — я молю о помощи — дурная религия.

Автор перевода - Ravenblack

Смотрите также: Перевод песни Damned, the - Tightrope walk

Комментарии