Перевод песни Accept - Bulletproof

Bulletproof

We called it this – he called it that
But never what it was
We called it shit – we called it grass
That’s the way it was
He took it once – just for the thrill
He’d bought a ticket to ride

We laughed about – the jokes he told
He was one of the boys
Hey, what a guy – he used to be
When he was sober and dry

Smoky nights – gloomy lights
He was high as a kite
When he turned into the demon
No way to calm it down
Just like a Jekyll and Hyde

He wasn’t bulletproof – he shot himself the final round
No man is bulletproof – it’s destination underground

Too many journeys – on acid trains
Too many trips – on the astral plane

Danced with Lucy in the sky
On a cloud of ecstasy
Too late to stop him now
Even sacrifice his mother
Turn against his only friend
To reach the ultimate high

He wasn’t bulletproof – shot himself the final round
No man is bulletproof – it’s destination underground
Bulletproof – the chief is your medicine-man
No man is bulletproof – he’s gonna drug you down

He thought that he could fly
That he could reach the sky
But he went up too high – oh, so high
He kissed the ground – goodbye

He wasn’t bulletproof – shot himself the final round
No man is bulletproof – destination underground
Bulletproof – the chief is your medicine-man
No man is bulletproof – he’s gonna drug you down

Бессмертный¹

Мы называли это так, он называл по-другому,
Но никогда тем, чем оно было на самом деле.
Мы называли это дерьмом, называли травой,
И так оно и было.
Он попробовал это однажды, просто ради острых ощущений.
Он купил билет, чтобы прокатиться.

Мы смеялись над шутками, которые он рассказывал,
Он был парнем из нашей компании.
Эй, каким же крутым он был когда-то,
Когда был трезв и чист…

Ночи в дыму, приглушённый свет;
Он обдолбался в хламину.
Когда он превратился в демона,
Его уже никто не сумел унять,
Прямо как Джекилл и Хайл.

Он не был бессмертным, последний укол стал смертельным.
Никто не бессмертен, все в итоге окажутся в могиле.

Слишком много путешествий на кислотных поездах,
Слишком много выходов в астрал…

Танцевал с Люси в небе2,
На облаке экстази.
Уже поздно его останавливать.
Он даже пожертвовал своей матерью,
Пошёл против единственного друга,
Чтобы ощутить максимальный кайф.

Он не был бессмертным, последний укол стал смертельным.
Никто не бессмертен, все в итоге окажутся в могиле.
Бессмертный — твой дилер руководит твоей жизнью.
Никто не бессмертен — его вещества тебя прикончат!

Он думал, что сможет летать,
Что сможет дотянуться до небес.
Но он поднялся слишком высоко — о, так высоко!
И в итоге разбился о землю — прощай!

Автор перевода - Ravenblack

Смотрите также: Перевод песни Kasabian - Cutt off

Комментарии

Перевод песни Accept - Bulletproof

Bulletproof

Бессмертный1

Бессмертный¹