Перевод песни Accept - Carry the weight

Carry the weight

Take the heat, stand the pressure, bearing a load beyond measure
Hold fast, and fight with fire, always walking the wire
Wake up, that’s not the answer, it eats at your life like a cancer
You want it all, can’t fight the feeling
You’ll never win ’cause the devil’s dealing

Don’t let it control you, It’s dragging you down
Can’t let them control you…

Don’t carry the weight of the world on your shoulders
Carry the weight of the world all alone
Don’t carry the weight of the world on your shoulders
Don’t carry that weight, it will turn your heart to stone

On the news, another bombing,
The feds can’t stop global warming
Give now! Or children will die, more planes fall from the sky
Look out, floods and earthquakes,
Big corporations get tax breaks
The euro’s down, and now there’s Brexit
The world is broke, and you can’t fix it

Don’t let it control you, It’s dragging you down
Can’t let them control you…

There will be trials in your life, things you cannot control
There will be heartache and strife, don’t let it tear out your soul

Нести бремя

Прими удар, выдержи давление этой чрезмерной нагрузки.
Держись стойко и борись с огнём, всегда ступая по канату.
Очнись, это не выход, это ест твою жизнь, как рак!
Ты хочешь всего, но не можешь побороть это чувство,
Ты никогда не победишь, потому что дьявол раздаёт карты!

Не позволяй управлять собой, оно тянет тебя вниз!
Не позволяй им управлять тобой…

Не неси тяжесть мира на своих плечах!
Не неси бремя мира в одиночку!
Не неси тяжесть мира на своих плечах!
Не неси это бремя, оно превратит твоё сердце в камень!

По новостям передают об очередном взрыве,
Федералы не могут остановить глобальное потепление.
Отдай же его! Или дети умрут, самолёты продолжат падать!
Берегись, повсюду наводнения и землетрясения,
Крупные корпорации получают налоговые льготы.
Евро падает, а теперь еще и Брексит,
Мир сломан, и ты не можешь его починить!

Не позволяй управлять собой, оно тянет тебя вниз!
Не позволяй им управлять тобой…

В твоей жизни будет всякое, и ты не всё можешь контролировать.
Будут страдания и ссоры, но не дай им вырвать твою душу!

Автор перевода - Ravenblack

Смотрите также: Перевод песни Black Label Society - 13 years of grief

Комментарии