Перевод песни Accept - Prisoner

Prisoner

She’s a dancer
And she’s holdin’ on
To dreams of fame

No loser
But in her mind
It’s coming apart

It’s a felony to me
To give it up – she’s gonna lose it
Been holding back on love
Pretending there’s no way to turn

She’s a prisoner
Got a lot to fight for – (prisoner)
Prisoner – prisoner of fame
Got a lot to fight for – (prisoner)

She’s a dreamer
And I imagine her
That she’ll be mine

Chasing a dream
The lights they call
Got no love anymore
’cause she gave it all

It’s insanity to me
To give it up – she’s gonna lose it
She’s holding back on love
Pretending there’s no way to turn

She’s a prisoner
Got a lot to fight for – (prisoner)
Prisoner – prisoner of fame

She’s a prisoner
Ooh yeah – (prisoner)
Prisoner – prisoner of fame
(Can’t you see what’s going on)

It’s mystic magic – (mystic magic)
Dancing on air – (dancing on air)
Some call it tragic
She’s fading – fading away again

(Prisoner) – got a lot to fight for – (prisoner)
Prisoner – prisoner of fame – (can’t you see what’s going on)
She’s a prisoner
Ooh yeah – (prisoner)
Prisoner – prisoner of fame – (can’t you see what’s going on)

She’s Prisoner – got a lot to fight for – (prisoner)
Prisoner – prisoner of fame – (can’t you see what’s going on)
(Prisoner – can’t you see what’s going on)
(Prisoner – can’t you see what’s going on)

She’s a prisoner
Ooh yeah – (prisoner)
(Can’t you see what’s going on)

Пленница

Она танцовщица,
И она держится
За мечты о славе.

Не неудачница,
Но в её сознании
Всё трещит по швам.

Для меня это преступление:
Отказаться от мечты — она потеряет всё.
Она не позволяла себе влюбляться,
Делая вид, что для неё любви не существует.

Она пленница.
Ей есть за что бороться — (пленница!)
Пленница — пленница славы.
Ей есть за что бороться — (пленница!)

Она мечтательница,
И я представляю,
Что она будет моей.

В погоне за мечтой
Её звал свет софитов.
Но любви больше нет,
Потому что она пожертвовала всем.

Для меня это безумие:
Отказаться от мечты — она потеряет всё.
Она не позволяла себе влюбляться,
Делая вид, что для неё любви не существует.

Она пленница.
Ей есть за что бороться — (пленница!)
Пленница — пленница славы.

Она пленница.
О-о, да — (пленница!)
Пленница — пленница славы.
(Разве ты не понимаешь, в чём дело?)

Это мистическая магия — (мистическая магия!)
Танцы в воздухе — (танцы в воздухе!)
Одни называют это трагедией:
Она угасает — снова исчезает…

(Пленница!) — ей есть за что бороться — (пленница!)
Пленница — пленница славы — (разве ты не понимаешь, в чём дело?)
Она пленница!
О-о, да — (пленница!)
Пленница — пленница славы — (разве ты не понимаешь, в чём дело?)

Она пленница — ей есть за что бороться — (пленница!)
Пленница — пленница славы — (разве ты не понимаешь, в чём дело?)
(Пленница — разве ты не понимаешь, в чём дело?)
(Пленница — разве ты не понимаешь, в чём дело?)

Она пленница!
О-о, да — (пленница!)
(Разве ты не понимаешь, в чём дело?)

Автор перевода - Ravenblack

Смотрите также: Перевод песни Primal Fear - The devil in me

Комментарии