Перевод текста песни Accept - Sounds of war

Представленный перевод песни Accept - Sounds of war на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Sounds of war

Sounds of chains we hear from far behind
Mechanic noises of magic kind
Mighty war machines are on their way
I’m knowing here no place to stay

Time will come – we’ll have to pay
An evil war will come some day
I feel frosty atmosphere
Don’t you see that the point is near

Shooting guns I hear from everywhere loud
Bombs are falling out of dark grey clouds
Tanks are coming – beware of the chains
Children are suffering – They cry for help

But chains are coming and they smash them down
Bombs burn houses and everything around
No use of crying – it seems to be the end
It seems to be the end of this rotten land

I was born – oh, tell me why
I was born – oh, tell me why

Killing children – who doesn’t know hatred
Torturing people – what for this mess
Tell me the sense of useless life
Killing each other with guns and knives

I was born – oh, tell me why
I was born – oh, tell me why

But chains are coming and they smash them down
Bombs burn houses and everything around
No use of crying – it seems to be the end
It seems to be the end of this rotten land

I was born – oh, tell me why
I was born – oh, tell me why

Звуки войны

Откуда-то издалека мы слышим лязг гусениц,
Какой-то волшебный, механический гул.
Могучие военные машины уже в пути,
Я знаю, от них не спастись.

Придёт время и нам придётся платить,
Однажды придёт злая война.
Я чувствую, атмосфера вокруг холодает.
Разве вы не видите, что этот момент близок?

Отовсюду слышны пушечные канонады,
Бомбы падают из тёмно-серых облаков.
Танки приближаются — берегитесь гусениц!
Дети страдают — они взывают о помощи…

Но гусеницы приближаются и давят их,
Бомбы сжигают дома и всё вокруг.
Бесполезно плакать — кажется, это конец,
Кажется, это конец этой гнилой земли!

Я родился — о, скажите мне, зачем?
Я родился — о, скажите мне, зачем?

Убивать детей, не знающих ненависти?
Пытать людей, ради чего весь этот кавардак?
Скажи мне, в чём смысл бесполезной жизни?
Убивать друг друга пушками и ножами?

Я родился — о, скажите мне, зачем?
Я родился — о, скажите мне, зачем?

Но гусеницы приближаются и давят их,
Бомбы сжигают дома и всё вокруг.
Бесполезно плакать — кажется, это конец,
Кажется, это конец этой гнилой земли!

Я родился — о, скажите мне, зачем?
Я родился — о, скажите мне, зачем?

Автор перевода - Ravenblack
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Lizzo - Rumors


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх