Перевод песни Achtabahn & KATI K - Traum

Traum

Hab' so lang daran geglaubt,
Die Lügen hör'n auf
Weiß nicht mehr, wer ich bin,
Wach' schweißgebadet auf
Nur eines, was ich will, ja
Wünsch' mir, es wär' ein Traum
Und die Panik in mir steigt,
Mein Herz schlägt bis zum Hals, ja
Dass du mit ihr schreibst,
Weiß ich schon seit November,
Doch komm' nicht von dir los, Mann
Wünsch' mir, es wär' 'n Traum

Hass' dich dafür, was du mit mir machst
Fühlt sich so kalt an in deinem Arm
Augenringe schwarz wie die Nacht
Wegen dir, ich erfrier'
Wie kannst du sagen, dass da nichts war?
Bin schon seit Tagen völlig am Arsch,
Weil sich nichts anfühlt,
Wie's vorher war,
Wegen dir, du blockierst

Hör auf, mich wieder anzuschrei'n
Als wär's meine Schuld,
Dass du mir alles verschweigst
Du gehst schon wieder viel zu weit
Deine Liebe wie ein Albtraum
Und ich bin live dabei

Hab' so lang daran geglaubt,
Die Lügen hör'n auf
Weiß nicht mehr, wer ich bin,
Wach' schweißgebadet auf
Nur eines, was ich, will, ja
Wünsch' mir, es wär' ein Traum
Und die Panik in mir steigt,
Mein Herz schlägt bis zum Hals, ja
Dass du mit ihr schreibst,
Weiß ich schon seit November
Doch komm' nicht von dir los, Mann
Wünsch' mir, es wär' 'n Traum

Hast keine Ahnung, wie es mich quält,
Barfuß in unsren Scherben zu steh'n
Wie ein schlechter Film,
In dem das Happy End fehlt
Es tut weh

Hör auf, mich wieder anzuschrei'n?
Als wär's meine Schuld,
Dass du mir alles verschweigst
Du gehst schon wieder viel zu weit
Deine Liebe wie ein Albtraum
Und ich bin live dabei

Hab' so lang daran geglaubt,
Die Lügen hör'n auf
Weiß nicht mehr, wer ich bin,
Wach' Schweißgebadet auf
Nur eines, was ich, will, ja
Wünsch' mir, es wär' 'n Traum
Und die Panik in mir steigt,
Mein Herz schlägt bis zum Hals, ja
Dass du mit ihr schreibst,
Weiß ich schon seit November
Doch komm' nicht von dir los, Mann
Wünsch' mir, es wär' 'n Traum

Ich glaub', ich schließ' die Jalousien,
Um nicht zu seh'n, dass du hier liegst
Ich will hier weg, doch weiß nicht, wie

Сон

Я так долго верила в то,
Что ложь прекратится.
Больше не знаю, кто я,
Просыпаюсь в поту.
Я хочу только одного,
Я хочу, чтобы это был сон.
И паника во мне растёт,
Моё сердце бьётся сильно.
Что ты переписываешься с ней,
Я знаю уже с ноября,
Но не могу уйти от тебя, эй –
Я хочу, чтобы это был сон.

Ненавижу тебя за то, что ты делаешь со мной.
Мне так холодно в твоих объятиях.
Круги под глазами чёрные как ночь
Из-за тебя, я замерзаю.
Как ты можешь говорить, что ничего не было?
Мне уже несколько дней хреново,
Потому что ничто не ощущается так,
Как это было раньше,
Из-за тебя, ты мешаешь.

Перестань снова кричать на меня,
Как будто это моя вина,
Что ты скрываешь всё от меня.
Ты снова заходишь слишком далеко.
Твоя любовь как кошмар,
И я живу в нём.

Я так долго верила в то,
Что ложь прекратится.
Больше не знаю, кто я,
Просыпаюсь в поту.
Я хочу только одного,
Я хочу, чтобы это был сон.
И паника во мне растёт,
Моё сердце бьётся сильно.
Что ты переписываешься с ней,
Я знаю уже с ноября,
Но не могу уйти от тебя, эй –
Я хочу, чтобы это был сон.

Ты понятия не имеешь, как это мучает меня:
Босиком стоять среди наших осколков.
Как в плохом фильме,
В котором не хватает хэппи-энда.
Это больно.

Перестань снова кричать на меня,
Как будто это моя вина,
Что ты скрываешь всё от меня.
Ты снова заходишь слишком далеко.
Твоя любовь как кошмар,
И я живу в нём.

Я так долго верила в то,
Что ложь прекратится.
Больше не знаю, кто я,
Просыпаюсь в поту.
Я хочу только одного,
Я хочу, чтобы это был сон.
И паника во мне растёт,
Моё сердце бьётся сильно.
Что ты переписываешься с ней,
Я знаю уже с ноября,
Но не могу уйти от тебя, эй –
Я хочу, чтобы это был сон.

Думаю, я закрою жалюзи,
Чтобы не видеть, что ты лежишь здесь.
Я хочу убраться отсюда, но не знаю как.

Автор перевода - Сергей Есенин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Slipknot - Heirloom

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2023 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх