Перевод песни Adel Tawil - Venus & Mars

(Только тогда)
(Мы – Венера и Марс)

Сто способов хлопнуть дверью,
Двести раз упасть в объятия друг друга.
Тысяча шансов понять друг друга неправильно,
Десять тысяч раз переиначить слова. 1

Миллионы способов потерять друг друга.

Но только тогда, когда мы вдвоём.
Мы – Венера и Марс
Из просторов Вселенной.
Через все времена,
Мы крепко держимся друг за друга,
Чтобы сиять вечно.

Только тогда, когда мы вдвоём.
Мы – Венера и Марс
В просторах Вселенной.
От войны к миру,
Мы ссоримся и любим,
Чтобы остаться навсегда.

Возможно, существует
Десять моментов для вечности.
Я разделил их все с тобой.
Миллионы звёзд вокруг нас, двух планет.
Не может быть ничего прекраснее этого.

Миллиарды способов снова найти друг друга.

Но только тогда, когда мы вдвоём.
Мы – Венера и Марс
Из просторов Вселенной.
Через все времена,
Мы крепко держимся друг за друга,
Чтобы сиять вечно.

Только тогда, когда мы вдвоём.
Мы – Венера и Марс
В просторах Вселенной.
От войны к миру,
Мы ссоримся и любим,
Чтобы остаться навсегда.

(Миллионы способов потерять друг друга)
(Миллиарды способов снова найти друг друга)

Но только тогда, когда мы вдвоём.
Мы – Венера и Марс
Из просторов Вселенной.
Через все времена,
Мы крепко держимся друг за друга,
Чтобы сиять вечно.

Только тогда, когда мы вдвоём.
Мы – Венера и Марс
В просторах Вселенной.
От войны к миру,
Мы ссоримся и любим,
Чтобы остаться навсегда.

1 – jmdm. das Wort im Mund umdrehen – искажать, переиначивать чьи-либо слова.