Текст песни
[Intro:]
Uh, back it up, subwoofers in the trunk, and the
Uh, gemstones in the teeth go dumb, and the
Uh, light the cigarette with the propane
Uh, Honda Civic doin’ donuts in the rain
Uh, back it up, subwoofers in the trunk, and the
Uh, gemstones in the teeth go dumb, and the
Uh, light the cigarette with the propane
Uh, Honda Civic doin’ donuts in the rain
[Verse 1:]
She shares a room with her younger brother
Clothes secondhand from her best friend’s mother
Cut ’em all up, yeah, she got her own style
Madonna on the wall next to Destiny’s Child
[Pre-Chorus 1:]
And she’s all that
‘Cause she knows she’s beautiful, uh
And she’s taught that
Her dreams don’t live at home
[Chorus:]
Maybe tonight, we don’t gotta run away
It’s all a lie, the baddest bitches ain’t in L.A.
Enjoy the ride, I know that you might wanna escape
It’s all a lie, the baddest bitches ain’t in L.A.
[Refrain:]
Uh, back it up, subwoofers in the trunk, and the
Uh, gemstones in the teeth go dumb, and the
Uh, light the cigarette with the propane
Uh, Honda Civic doin’ donuts in the rain
Перевод на русский
Интро:
А, подай назад, сабвуферы в багажнике, и
А, драгоценные камни в зубах тупят, и
А, прикуриваю сигарету от пропана,
А, Honda Civic делает восьмёрки под дождём.
А, подай назад, сабвуферы в багажнике, и
А, драгоценные камни в зубах тупят, и
А, прикуриваю сигарету от пропана,
А, Honda Civic делает восьмёрки под дождём.
Куплет 1:
Она делит комнату с младшим братом,
Одежда секонд-хенд от мамы лучшей подруги.
Перешивает всё по-своему, у неё свой стиль,
Мадонна на стене рядом с Destiny’s Child.
Распевка 1:
И она — само совершенство,
Потому что знает, что красива, а,
И её научили,
Что её мечты не живут дома.
Припев:
Может быть, сегодня ночью нам не нужно убегать.
Всё это ложь — самые крутые девчонки не в Лос-Анджелесе.
Наслаждайся поездкой, я знаю, ты можешь хотеть сбежать.
Всё это ложь — самые крутые девчонки не в Лос-Анджелесе.
Рефрен:
А, подай назад, сабвуферы в багажнике, и
А, драгоценные камни в зубах тупят, и
А, прикуриваю сигарету от пропана,
А, Honda Civic делает восьмёрки под дождём.
Куплет 2:
Все девчонки в неизвестных городах —
Ты уникальна, и твоё лицо так красиво.
Ты не похожа ни на кого, ты не просто кто-то.
Я лучше буду никем, чем буду как все.
[Verse 2:]
All of the girls in them unknown cities
You’re so unique and your face so pretty
Don’t look like anyone, you’re not just anyone
I’d rather be a nobody than to be like everyone
[Pre-Chorus 2:]
And you’re all that
‘Cause you know you’re beautiful, uh
And you’re taught that
Your dreams don’t live at home
[Chorus:]
Maybe tonight, we don’t gotta run away
It’s all a lie, the baddest bitches ain’t in L.A.
Enjoy the ride, I know that you might wanna escape
It’s all a lie, the baddest bitches ain’t in L.A.
[Refrain:]
Uh, back it up, subwoofers in the trunk, and the
Uh, gemstones in the teeth go dumb, and the
Uh, light the cigarette with the propane
Uh, Honda Civic doin’ donuts in the rain
[Outro:]
Maybe tonight, we don’t gotta run away (No)
It’s all a lie, the baddest bitches ain’t in L.A.
Распевка 2:
И ты — само совершенство,
Потому что знаешь, что красива, а,
И тебя научили,
Что твои мечты не живут дома.
Припев:
Может быть, сегодня ночью нам не нужно убегать.
Всё это ложь — самые крутые девчонки не в Лос-Анджелесе.
Наслаждайся поездкой, я знаю, ты можешь хотеть сбежать.
Всё это ложь — самые крутые девчонки не в Лос-Анджелесе.
Рефрен:
А, подай назад, сабвуферы в багажнике, и
А, драгоценные камни в зубах тупят, и
А, прикуриваю сигарету от пропана,
А, Honda Civic делает восьмёрки под дождём.
Аутро:
Может быть, сегодня ночью нам не нужно убегать (Нет).
Всё это ложь — самые крутые девчонки не в Лос-Анджелесе.
Примечания по переводу:
«Back it up» — в контексте авто означают «подай назад» или «сдай назад» (часто используется в хип-хоп культуре и дрифте).
«Subwoofers in the trunk» — сабвуферы в багажнике, создающие мощный бас.
«Gemstones in the teeth go dumb» — «драгоценные камни в зубах» (грилзы, зубные украшения) — атрибут рэп-культуры. «Go dumb» — сленговое выражение, означающее «сходят с ума» или «выглядят безумно круто».
«Doin’ donuts» — делать восьмёрки / круги на машине (дрифтовать).
«Baddest bitches» — сленговое выражение, означающее «самые крутые / самые дерзкие девчонки». Переведено как «самые крутые девчонки», чтобы сохранить смысл без грубого буквализма.
«Ain’t in LA» — «не в Лос-Анджелесе» — главная идея песни: не обязательно жить в ЛА или быть частью тусовки, чтобы быть крутой и уникальной.
«Her dreams don’t live at home» — «её мечты не живут дома» — она должна выйти из своего окружения, чтобы осуществить свои мечты.
«I’d rather be a nobody than to be like everyone» — «лучше быть никем, чем быть как все» — посыл об индивидуальности.