Перевод песни Adele - Rolling in the Deep (Адель)
Композиция со второго студийного альбома «21». Песня была написана Аделью и Полом Эпуортом (англ. Paul Epworth) и самой певицей названа смесью «блюза, госпела и диско». Она была выпущена в качестве ведущего сингла 29 ноября 2010 года в Нидерландах.
Песня получила положительную оценку музыкальных критиков и возглавила хит-парады Бельгии, Германии, Италии, Нидерландов, Швейцарии и вошла в лучшую десятку Австрии, Дании, Ирландии, Новой Зеландии и Норвегии. В Великобритании сингл дебютировал на втором месте и стал третьим хитом Адели, попавшим в верхнюю десятку. Кроме того, «Rolling in the Deep» возглавил главный чарт США Hot 100, став № 1 (в мае 2011 года).
12 февраля 2012 года в Лос-Анджелесе на 54-й церемонии вручения музыкальной премии “Грэмми” песня удостоена награды в категории Лучшая песня года.
Rolling in the DeepThere’s a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark
Finally, I can see you crystal clear.
Go ahead and sell me out and I’ll lay your shit bare.
See how I leave, with every piece of you
Don’t underestimate the things that I will do.
There’s a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark
The scars of your love, remind me of us.
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can’t help feeling…
[Chorus:]
We could have had it all…
(you’re gonna wish you, never had met me)…
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Your had my heart… (you’re gonna wish you)…
Inside of your hand (Never had met me)
And you played it… (Tears are gonna fall)…
To the beat (Rolling in the deep)
Baby I have no story to be told,
But I’ve heard of one on you and I’m gonna make your head burn.
Think of me in the depths of your despair.
Making a home down there, as mine sure won’t be shared.
The scars of your love, remind you of us.
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can’t help feeling…
[Chorus:]
We could have had it all…
(you’re gonna wish you never had met me)…
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Your had my heart… (you’re gonna wish you)…
Inside of your hand (Never had met me)
And you played it… (Tears are gonna fall)…
To the beat (Rolling in the deep)
Could have had it all
Rolling in the deep.
You had my heart inside of your hand,
But you played it with your beating
Throw yourself through ever open door (Whoa)
Count your blessings to find what look for (Whoa-uh)
Turn my sorrow into treasured gold (Whoa)
And pay me back in kind –
You reap just what you sow.
(You’re gonna wish you… Never had met me)
We could have had it all
(Tears are gonna fall… Rolling in the deep)
We could have had it all yeah
(you’re gonna wish you… never had met me)
It all. (Tears are gonna fall)
It all
It all (Rolling in the deep)
[Chorus:]
We could have had it all
(you’re gonna wish you, never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall rolling in the deep)
You had my heart inside… (you’re gonna wish you)…
Of your hand (Never had met me)
And you played it… (Tears are gonna fall)…
To the beat (Rolling in the deep)
We could have had it all
(you’re wish you never had met me)
Rolling in the deep
(tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart… ( you’re gonna wish you)…
Inside of your hand (Never had met me)
But you played it
You played it.
You played it.
You played it to the beat.
|
Скатываясь на самое дноВ моём сердце начинается жар,
Переходящий в лихорадку – и я выбираюсь из мрака…
Наконец-то я вижу тебя кристально чётко.
Давай, продай меня с потрохами, и я разоблачу всё твоё дер*мо.
Смотри, как я ухожу, унося частицы тебя самого,
Не недооценивай то, что я могу сделать.
В моём сердце начинается жар,
Переходящий в лихорадку – и я выбираюсь из мрака…
Шрамы, оставленные твоей любовью, напоминают мне о нас,
Они заставляют меня думать, что всё у нас почти было.
Шрамы, оставленные твоей любовью, мешают мне дышать,
Но меня не покидает чувство…
[Припев:]
…что у нас могло быть всё.
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Скатываясь на самое дно
(Слезы будут падать… Скатываясь на самое дно…),
У тебя было моё сердце… (Ты пожалеешь)…
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
А для тебя это было игрой… (Слезы будут падать)…
На поражение (Скатываясь на самое дно…)
Малыш, у меня нет истории, которую я могла бы рассказать,
Но я слышала одну о тебе, и я сделаю так, что у тебя задымится голова.
Думай обо мне, находясь в глубине своего отчаяния
И ища себе приюта где-то, ведь в мой дом ты, конечно, не придёшь.
Шрамы, оставленные твоей любовью, напоминают мне о нас,
Они заставляют меня думать, что всё у нас почти было.
Шрамы, оставленные твоей любовью, мешают мне дышать,
Но меня не покидает чувство…
[Припев:]
…что у нас могло быть всё.
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Скатываясь на самое дно
(Слезы будут падать… Скатываясь на самое дно…),
У тебя было моё сердце… (Ты пожалеешь)…
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
А для тебя это было игрой… (Слезы будут падать)…
На поражение (Скатываясь на самое дно…)
А ведь всё могло
Скатиться на самое дно…
Ты держал моё сердце в своих руках,
Но для тебя это было игрой на поражение
Убирайся через дверь, которая теперь открыта навсегда,
Думай о хорошем, чтобы найти то, что тебе нужно.
Преврати моё горе в бесценное золото
И заплати мне тем же,
Ведь что посеешь, то и пожнёшь.
(Ты пожалеешь о том… что встретил меня)
У нас могло быть всё это
(Слезы будут падать… Скатываясь на самое дно…)
У нас могло быть всё это, да
(Ты пожалеешь о том… что встретил меня),
Всё это. (Слезы будут падать),
Всё это
Всё это (Скатываясь на самое дно…)
[Припев:]
У нас могло быть всё
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Скатываясь на самое дно…
(Слезы будут падать… Скатываясь на самое дно),
У тебя было моё сердце… (Ты пожалеешь)…
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
А для тебя это было игрой… (Слезы будут падать)…
На поражение (Скатываясь на самое дно…)
У нас могло быть всё…
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Скатываясь на самое дно…
(Слезы будут падать… Скатываясь на самое дно…)
У тебя было моё сердце… (Ты пожалеешь)…
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня)
Но ты играл им,
Ты играл им,
Ты играл им,
Ты играл им на поражение…
|
Смотрите также: слова песен Led Zeppelin
Комментарии
исполнение роскошно.
клип хорош.
песня по тексту – ну-у – можно и не читать.