Перевод песни Adriano Celentano (Адриано Челентано) - Chi non lavora non fa l'amore

Chi non lavora non fa l'amore

«Chi non lavora non fa l’amore!»
Questo mi ha detto ieri mia moglie!
Questo mi ha detto ieri mia moglie!
A casa stanco ieri ritornai
mi son seduto…niente c’era in tavola
arrabbiata lei mi grida
che ho scioperato due giorni su tre…
Coi soldi che le do
non ce la fa più ed ha deciso che,
lei fa lo sciopero contro di me!

«Chi non lavora non fa l’amore!»
Questo mi ha detto ieri mia moglie!
Allora andai a lavorare
mentre eran tutti a scioperare!

E un grosso pugno in faccia mi arrivò,
andai a piedi alla guardia medica!
C’era lo sciopero anche dei tranvai…
Arrivo lì, ma il dottore non c’è!
È in sciopero anche lui! Che gioco è! Ma?!
Ma come finirà…
c’è il caos nella città
Non so più cosa far!
Se non sciopero mi picchiano
Se sciopero mia moglie dice:

«Chi non lavora non fa l’amore!»
Dammi l’aumento signor padrone
così vedrai che in casa tua
e in ogni casa entra l’amore.

Кто не работает, с тем не занимаются любовью

«Кто не работает, с тем не занимаются любовью!» —
Моя жена мне так вчера сказала!
Моя жена мне так вчера сказала!
Домой вернулся я уставшим,
Присел, но стол был не накрыт,
Сердитая,она мне крикнула,
Что из трех дней два я был на забастовке.
Тех денег, что ей даю,
Ей не хватает, и он решила,
Что мне объявит забастовку!

«Кто не работает, с тем не занимаются любовью!»,
Моя жена мне так вчера сказала.
Так что я пошел работать,
Пока другие бастовали.

И кулаком я получил в лицо,
Пешком отправился я к доктору, чтоб тот взглянул –
Забастовку объявили и трамвайщики,
Туда пришел, но докторам там не нашел —
Он тоже бастовал! Ирония судьбы!
И чем все кончилось?
Город пришел в хаос,
Я не знал, что делать!
Если не бастую — меня бьют,
Если же бастую, жена мне говорит:

«Кто не работает, с тем не занимаются любовью!»
Дай мне повышение, начальник,
Вот увидишь, в твой дом
И в дом каждого придет любовь.

Комментарии