Перевод песни Adriano Celentano (Адриано Челентано) - Conto su di te

Conto su di te

Conto su di te
perche tu sei mio figlio
conto su di te
non pretendo e non voglio
che diventi un re
ne’ un campione sul miglio
ma soltanto che
tu faccia sempre del tuo meglio

conto su di te
perche porti rispetta
a tua madre
e a me come all’ultimo insetto
che ha creato Dio
e se io mi addormento
prendi il posto mio
per tirare il carretto
conto su di te
non scansare la lotta
conto su di te
te perche affronti
la roccia
che una vita e
e lo faccia meglio de me.

Conto su di te
perche’ studi e lavori
oltre che per te
perche il mondo migliori
e se avrai di piu
non nasconder tesori
pensa che c’e un Dio
nei tuoi fratelli chiusi fuori

conto su di te
per fermare il cemento
sulla prateria
dove gli scappamenti
sputano follia
e mortali incidenti
conto su di te
per salvare una trota
soffocata
da una plastica idiota
conto su di te
perche vinca la vita
e la bomba
a ammuffisca la dove sta.

Conto su di te
che hai la vita davanti
se assomigli a me
anche nei sentimenti
forse soffrirai
navigando di fronte
e saranno guai
difendere un’idea o un’amante
ma ia sento che
l’importante e nel cuore
conta su di me
per sbagliare ed amare
conta su di me
come io conto su di te.

Я рассчитываю на тебя

Я рассчитываю на тебя
Потому, что ты мой сын
Я рассчитываю на тебя
Не прошу и не желаю,
Ни чтоб ты стал королём,
Ни чемпионом по бегу,
А только чтобы
Ты поступал себе во благо.

Я рассчитываю на тебя
Потому, что приносишь уважение
Своей матери и мне
Как и последнему из насекомых,
Сотворенных Богом.
И если я усну
Займи моё место,
Чтоб тянуть лямку.
Я рассчитываю на тебя,
Не бросай борьбы.
Я рассчитываю на тебя
Потому, что ты противостоишь скале,
Которая и есть жизнь,
И сделай это лучше меня.

Я рассчитываю на тебя
Потому, что учишься и работаешь
Не только за себя
Потому, что лучший мир
И если разбогатеешь,
Не прячь сокровищ,
Думай, что Бог живёт
И в твоих безработных братьях.

Я рассчитываю на тебя,
Чтоб остановил бетон
На лугах,
Где выхлопные газы
Выплёвывают безумие
И смертельные катастрофы.
Я рассчитываю на тебя,
Чтобы спасти форель,
Которую душит
Идиотский пластик.
Я рассчитываю на тебя,
Чтобы победила жизнь,
А бомба
Заплесневела бы, где хранится.

Я рассчитываю на тебя,
У кого жизнь впереди,
Если будешь похожим на меня,
Даже в чувствах,
Вероятно, будешь страдать,
Двигаясь вперёд,
И будут беды
При отстаивании идеи или любимой,
Но я чувствую, что
Это важно и в сердце
Рассчитывай на меня
Чтоб ошибаться и любить,
Рассчитывай на меня,
Как я рассчитываю на тебя.

Комментарии