Перевод песни Adriano Celentano (Адриано Челентано) - Lunedi

Lunedi

Dico sul serio ragazzi”

So che vi sembrera
tutto un poco strano
ma e proprio cosi

Mentre mamy fa da mangiare
noi divertiamoci
a suonare un po’
intanto che, vi raccontero
cosa si fara
questo sara il nostro regno
e nasceranno qui
tutte le idee piu grandi nasceranno qui

E se voi volete potete stare qui
e starvene a dormire insieme con me e
e quando noi vorremo
far sentire la nostra voce
schiacceremo il dito su quel pulsante
e tutti nelle case ci vedranno entrar
e di tante cose alla gente noi parleremo

Alla gente parlerai
parlerai al lunedì
alla gente parlerai
parlerai al lunedi

I know you think is strange
people said he is crazy
a little be rains
living in a green world
baby stick around
and see his dream come true
becarefull Joan
cause if you fall
the’re gonna walk all
over you

Se un giorno camminando per strada
nello squallore di questa citta
vedete che qualcuno male sta
sorridete a lui
ditegli che poi ci guardi
ci guardi ogni lunedì
quando in tv noi saremo meglio lui stara

Percio se voi volete potrete stare qui
e starvene a dormire insieme con me
e quando noi vorremo
far sentire la nostra voce
noi schiacceremo il dito
sulla nostra tv
e tutti nelle vostre case ci vedranno entrar
e di tante cose alla gente noi parleremo

Alla gente parlerai
parlerai al lunedì

Mamy:
Non so quello che dirai ma sono gia
emozionata a pensare a quello che tu dirai.

Понедельник

“Ребята, я говорю серьезно”

Это все покажется вам всем
Немного странным
Но это действительно так

В то время, как мамми готовит еду,
Мы будем развлекаться
и немного играть музыку,
И, между делом, я расскажу вам о том,
Что будет сделано.
Это будет наше царство,
И все великие идеи
родятся здесь.

И если вы хотите, то можете быть здесь,
И остаться, чтобы спать вместе со мной,
И когда мы захотим
Заставить услышать наш голос,
Мы будем нажимать пальцем на кнопку,
И во всех домах увидят то, как мы войдем
И будем говорить с людьми о многих вещах.

Ты будешь говорить с людьми,
Ты будешь говорить в понедельник.
Ты будешь говорить с людьми,
Ты будешь говорить в понедельник.

Я знаю, вы думаете – это странно,
Люди скажут, что это сумасшествие,
Пройдут дождики,
Живя в зеленом мире,
Вокруг появятся дети,
И увидят эту мечту, как реальность.
Рассерженный Джоан,
По причине вашего падения,
Наденет эту юбку на вас еще раз.

Если однажды, идя по дороге,
В убожестве этого города
Вы увидите кого-то плохого, то улыбнитесь ему
И скажите, чтобы потом он посмотрел на нас,
Чтобы смотрел на нас каждый понедельник,
Тогда по ТВ мы сделаем его лучше.

Поэтому, если вы хотите, то можете быть здесь,
И остаться, чтобы спать со мной,
И когда мы захотим
Заставить услышать наш голос,
Мы будем нажимать пальцем на кнопку,
И во всех домах увидят то, как мы войдем
И будем говорить с людьми о многих вещах.

Ты будешь говорить с людьми,
Ты будешь говорить в понедельник.

Мамми:
Я не знаю, того, что ты скажешь,
Но я уже волнуюсь, думая о том, что ты скажешь.

Комментарии