Перевод песни Adriano Celentano (Адриано Челентано) - Solo

Solo

Limone e zucchero fa blu
e di aspettarti non ne mangio più
arrivederci a un altro amore
di madreperla e nostalgia
in questo letto fatto a Lombardia
il giorno muore troppo piano.

Solo come un deltaplano come un manichino
solo sulla strada umida di pioggia
solo sulla spiaggia di conchiglie addormentate
figlie dell’estate e il sole

E il sole non riscalda più ma avere tutto
non si può
e dura da mandare giù l’amore è già lontano
solo come un deltaplano verso l’infinito
solo come un dito troppo solo

E passa come un’onda rock
l’effetto di rimando di una shock
ma è solamente un dispiacere
e puoi spogliarti in libertà
di Mozziconi di sessualità
con la paura d’esser

Solo come un deltaplano
come un ‘assolo’ triste di violino
solo a primavera
solo quando si fa sera
solo e disperato
ad addentare l’atmosfera.

E il sole non riscalda più e ormai digiuno
son di te
per questo conto fino a tre per perderti più piano

Solo come un deltaplano verso l’infinito
dove mi hai lasciato troppo solo

E il sole non riscalda più e ormai digiuno son
di te
per questo conto fino a tre per perderti più piano

Solo come un deltaplano come un pescatore
addormentato con la canna in mano
solo come il matto del villaggio con la solitudine
che in fondo fa coraggio

Solo come questo amore immenso
che mi fa sognare ancora nuvole d’incenso

Одинокий

Лимон и сахар загораются синим ¹
Я сыт ожиданиями тебя.
Прощай, еще одна любовь
Из перламутра и ностальгии.
В этой кровати, сделанной в Ломбардии,
День умирает слишком медленно.

Одинокий, словно дельтаплан, словно манекен…
Одинокий на улице, мокрой от дождя.
Одинокий на пляже ракушек — сонных
дочерей лета и Солнца.

И Солнце не согревает больше, но, ведь, всем обладать
Невозможно,
И трудно стерпеть любовь, теперь уж далекую.
Одинокий, как дельтаплан, летящий в бесконечность.
Один как перст, — слишком одинокий.

Она проходит подобно звуковой волне рок-музыки.
Ответное впечатление — шок,
Но это всего лишь безнадежность.
А дальше, раздевать тебя свободно —
С сексуальностью Моцикони ²
Со страхом существовать.

Одинокий, точно дельтаплан…
Будто печальное соло для скрипки.
Одинок весной,
Одинок тогда, когда спускается вечер,
Одинокий и отчаянный
Копчу небо.

И Солнце не согревает больше, и теперь, лишённый тебя,
Досчитаю до трёх, чтобы медленнее потерять тебя.

Одинокий, как дельтаплан летящий в бесконечность,
Где ты оставила меня очень одиноким.

И Солнце не согревает больше, и теперь, лишённый тебя,
Досчитаю до трёх, чтобы медленнее потерять тебя.

Одинокий словно дельтаплан, словно рыбак
Засыпаю с удочкой в руке,
Одинокий, будто деревенский дурачок с одиночеством,
Что, в принципе, требует мужества.

Одинокий равно, как и эта бесконечная любовь,
что заставляет меня вновь мечтать облаком фимиама.

Комментарии