Я встал сегодня утром
Не с той стороны кровати.
С чего я вдруг начал думать
Обо всём, что ты наговорила
Про обычных людей
И как ты от них устала?
Если оскорбления вернутся к тебе,
Надеюсь, это поможет.
Потому что мне надоели твои жалобы
По поводу количества счетов.
Я устал, что ты всё время скулишь
По поводу своих пуделей и таблеток.
Я не вижу ничего смешного
В твоем образе жизни.
Думаю, я могу принести тебе пользу
С помощью вилки и ножа.
Жуй буржуев: это единственное, на что они годятся.
Жуй буржуев: ну же, откуси кусочек!
Возвращайся за добавкой.
Жуй буржуев: я хочу сбросить эту ношу с плеч.
Жуй буржуев: съешь кусочек, а остальное выплюни.
Я позвонил своему психоаналитику
И рассказал ему, что я сделал.
Он сказал: “Тебе надо сесть на диету.
Да, надеюсь, тебе весело
И ты не будешь обламывать кайф
Богатым, которые иногда бывают грубы,
Ведь с тобой ничего не случится,
Если ты съешь такую пищу”.
Теперь они скуривают “мусорные облигации”,
А потом идут бухать
И танцевать в яхт-клубах
C Муффом и дядюшкой Биффом.
Но лишь одна хорошая вещь может произойти,
Когда мечешь бисер перед свиньями:
Они могут обходиться с тобой, как с дерьмом,
Но они очень хорошо идут под вино…
Верь во всё хорошее,
Что нельзя купить за деньги.
Тогда у тебя не заболит живот,
Когда ты проглотишь обиду.
Я верю, что можно попасть “из грязи в князи”.
Твое наследство не бесконечно,
Поэтому возьми “Грей пупон”, друг мой,
И засунь её себе в задницу.
Жуй буржуев: это единственное, на что они годятся.
Жуй буржуев: ну же, съешь кусочек!
Возвращайся за добавкой.
Жуй буржуев: не останавливай меня, я схожу с ума.
Жуй буржуев: по-моему, это лучшее времяпрепровождение, детка.
* – В оригинале: Eat The Rich (досл.: “Ешь богатых”) – один из слоганов движения анархо-панка. Обычно используется в сочетании с изображением черепа с перекрещенными под ним ножом и вилкой.
1 – Мусорные облигации – высокодоходные ценные бумаги с низким кредитным рейтингом.
2 – По одной из версий, эвфемизм слова “проститутки”.
3 – “Грей пупон” – марка горчицы.
Автор перевода - Алекс