Перевод песни Afro Celt Sound System - Release

Release

Don’t argue amongst yourselves
Because of the loss of me
I’m sitting amongst yourselves
Don’t think you can’t see me
Don’t argue amongst yourselves
Because of the loss of me
I haven’t gone anywhere
But out of my body

Reach out and you’ll touch me
Make effort to speak to me
Call out and you’ll hear me
Be happy for me

[Iarla Ó Lionáird:]
Ag trasna an linn
Ag feachaint síos tríd
Níl aon iarann i mo chroí inniu

Ag oscail an síol
Ag feitheamh an scéal
Níl aon airgead
I mo phóca innui [3x]

Don’t argue amongst yourselves
Because of the loss of me
I haven’t gone anywhere
But out of my body

[2x:]
Reach out and you’ll touch me
Make effort to speak to me
Call out and you’ll hear me
Be happy for me

[Iarla Ó Lionáird: 3x]
I mo phóca innui

Reach out and you’ll touch me
Make effort to speak to me
Call out and you’ll hear me
Be happy for me

Отпустите

Не спорьте между собой
Из-за того, что потеряли меня.
Я сижу среди вас.
Не думайте, что не видите меня.
Не спорьте между собой
Из-за того, что потеряли меня.
Я никуда не делся,
Просто покинул тело.

Протяните руку, и вы дотронетесь до меня.
Сделайте попытку поговорить со мной.
Позовите, и вы услышите меня.
Будьте рады за меня.

[Iarla Ó Lionáird:]
Я движусь через бассейн,
Глядя насквозь.
Сегодня в моем сердце нет железа.

Я проращиваю семя
В ожидании истории.
Нет денег
В моих карманах. [3x]

Не спорьте между собой
Из-за того, что потеряли меня.
Я никуда не делся,
Просто покинул тело.

[2x:]
Протяните руку, и вы дотронетесь до меня.
Сделайте попытку поговорить со мной.
Позовите, и вы услышите меня.
Будьте рады за меня.

[Iarla Ó Lionáird: 3x]
В моих карманах…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Sinéad O'Connor - Queen of Denmark*

Комментарии