Мне стало тесно, (1) да, в моей голове хаос,
Потому что с каждым днём ты возносишь меня всё выше. (2)
Мы – гиганты в крошечном мирке людей.
Моё сердце стало так велико, (3) что может разорваться.
Я изо всех сил старался не выдать этого,
Но из-за тебя я чувствую, будто
Шагаю по крышам зданий, машин и кораблей.
Клянусь, я могу коснуться неба.
Ооо-ооо-ооо!
Я десяти футов в высоту.
Ооо-ооо-ооо!
Я окрылён.
Я буду осторожен, не бойся,
Ты в полной безопасности здесь. Нет, эти руки не уронят тебя.
Я оставлю знак в облаках,
И все будут знать, что мы не собираемся сходить с небес на землю.
Я изо всех сил старался не выдать этого,
Но из-за тебя я чувствую, будто
Шагаю по крышам зданий, машин и кораблей.
Клянусь, я могу коснуться неба.
Ооо-ооо-ооо!
Я десяти футов в высоту.
Ооо-ооо-ооо!
Я окрылён.
Ты вдыхаешь в меня силы.
Ты создаёшь из меня нового человека.
Ты вдыхаешь в меня силы.
Ты творишь чудеса из пустоты,
Да, творишь чудеса из пыли.
Я изо всех сил старался не выдать этого,
Но из-за тебя я чувствую, будто
Шагаю по крышам зданий, машин и кораблей.
Клянусь, я могу коснуться неба.
Ооо-ооо-ооо!
Я десяти футов в высоту.
Ооо-ооо-ооо!
Я окрылён.
[x2]
* Фразеологизм “feel ten feet tall” означает “чувствовать себя окрылённым”, “летать как на крыльях”.
1 – Буквально: я стал неуклюжим.
2 – Буквально: ты делаешь так, что с каждым днём я вырастаю всё выше.
3 – Буквально: раздулось.
Автор перевода - Fab Flute
