Перевод песни Against the Current - Weapon

Weapon

I always say, I always say that it’s the last time,
A promise I can’t keep.
I always say I’ll get a grip and it’ll be fine,
But I lie straight through my teeth
And though I try and do it right with my intentions.
Keep them good, they never break,
but I still bend ’em,
‘Cause this devil on my shoulder wants to pull me underneath.

Another sleepless night.
Staring through the ceiling,
I’m wondering how could I
Calm my head? Yeah!
Calm my head ’cause…

I see red!
My blood is boiling and it shows
And all you are is a weapon,
You shoot ’em down ’til you end up alone.
I seem fine,
But I can’t take the highs and the lows.
All I am is a weapon,
I shoot ’em down ’til I end up alone.

I always say: «I hate the way
you look at me now.»
And I swear I didn’t mean to be a let down.
What I broke can’t be fixed with
All my sorry excuses, no!

Another sleepless night.
Staring through the ceiling,
I’m wondering how could I
Calm my head? Yeah!
Calm my head ’cause…

No, I won’t go under,
No, I won’t back down.
Bittersweet surrender,
Everything is better now.
No, I won’t go under,
No, I won’t back down.
Bittersweet surrender
It’s better now.

All I am is a weapon,
I shoot ’em down ’til I end up alone.
All I am is a weapon,
I shoot ’em down ’til I end up alone.

Оружие

Я всегда, всегда говорю, что это в последний раз,
Обещание, не сдерживаемое мною.
Я всегда говорю, что возьму себя в руки и будет всё хорошо,
Но я вру прямо сквозь зубы.
И хоть я стараюсь, чтобы намерения мои были правильны,
Были благими, никогда не нарушались,
я их всё равно искажаю,
Потому что дьявол на плече провоцирует меня на неудачу.

Очередная бессонная ночь.
Уставившись в потолок,
Я размышляю, как бы мне
Унять свою голову? Да!
Унять свою голову, потому что…

Я наливаюсь красным!1
Моя кровь кипит, это заметно.
Ты всего лишь оружие,
Ты отстреливаешь их, пока не останешься один.
Я кажусь нормальной,
Но я не переношу взлёты и падения.
Я всего лишь оружие,
Я их отстреливаю, пока не останусь одна.

Я всегда говорю: «Мне не нравится,
как ты сейчас смотришь».
И я клянусь, я не хотела тебя подвести.
Что сломано мною, нельзя исправить с помощью
Всех моих извинений, нет!

Я наливаюсь красным!
Моя кровь кипит, это заметно.
Ты всего лишь оружие,
Ты отстреливаешь их, пока не останешься один.
Я кажусь нормальной,
Но я не переношу взлёты и падения.
Я всего лишь оружие,
Я их отстреливаю, пока не останусь одна.

Нет, я не утону,
Нет, я не отступлю.
Горькое поражение,
Всё лучше сейчас.
Нет, я не утону,
Нет, я не отступлю.
Горькое поражение
Лучшее сейчас.

Я всего лишь оружие,
Я их отстреливаю, пока не останусь одна.
Я всего лишь оружие,
Я их отстреливаю, пока не останусь одна.

Автор перевода - DESTROYER_0_2

Смотрите также: Перевод песни Alice Cooper - Woman of mass distraction

Комментарии