Перевод песни Agnes Obel - Close Watch
Close Watch
Never win and never lose
There's nothing much to choose
Between the right and wrong
Nothing lost and nothing gained
Still things aren't quite the same
Between you and me
I keep a close watch on this heart of mine
I keep a close watch on this heart of mine
I still hear your voice at night
When I turn out the light
And try to settle down
But there's nothing I can do
'Cause I can't live without you
Any way at all
I keep a close watch on this heart of mine
I keep a close watch on this heart of mine
I keep a close watch on this heart of mine
Tick-tock…
Oh I'm sure
No harm will come to you no more
'Cause I find myself in your hands
Don't you be so hard on yourself
|
Не спускаю глаз
Ни побед, ни поражений,
На развилке между добром и злом
Выбор невелик.
Ничто не потеряно и не приобретено,
Но всё же между тобой и мной
Всё изменилось.
Я не спускаю глаз со своего сердца,
Я не спускаю глаз со своего сердца.
Я по-прежнему слышу твой голос в ночи,
Когда выключаю свет
И пытаюсь найти равновесие.
И я ничего не могу поделать,
Потому что я не могу жить без тебя,
Совершенно не могу жить без тебя.
Я не спускаю глаз со своего сердца,
Я не спускаю глаз со своего сердца,
Я не спускаю глаз со своего сердца.
Тик-так…
О, я уверена,
Больше с тобой ничего не случится,
Ведь я начинаю дышать (1) в твоих руках,
Не будь же так строг к себе.
1 – Буквально: обретаю себя.
Автор перевода - Fab Flute
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни George Harrison - Run of the Mill
