Перевод песни Agnes Obel - Smoke And Mirrors
Smoke And Mirrors
Oh my one, I’m so happy
That you’ve got so far
I know the good, the great
Is working you like a charm.
Oh my one, rushing away
With a bag full of bones
I know the place you left
Still won’t leave you alone.
The crow, the cat, the bird and the bee
I’m sure they would agree
That my one is falling for tricks,
Smoke and mirrors playing your wit.
A hue and cry waiting to blow
Under your skin, wherever you go
Still I wish that I knew
The taste of something that good.
|
Дым и зеркала*
О, родной, я рада, что
Ушел ты так далеко.
Я знаю – все прекрасное
Действует как волшебство.
О, родной, ты все бежишь,
Костей твой полон мешок.
Есть что-то – там, где был ты –
Тебя не оставит оно.
Пчелка, ворона да кот на окне –
Согласно кивнут они мне,
Что, родной, ты падок до игр,
Но есть всегда тот, кто каплю хитрей…
Крики и плач ждут своих дней.
Где бы ты ни был – настигнут везде.
Но я бы познала прекрасного вкус,
Что действует как волшебство.
* поэтический перевод
Автор перевода - Юлия Матыченко из Рубцовск
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Wham! - Club Tropicana
