Перевод песни Agnostic Front - Genesis
Genesis
The birth of man was the birth of Hell
The wrathful flames dance around my head
Falling figures, burning dead
A well once filled with flowing water
Now an endless tunnel of hate and squalor
Covered, once, with locks of hair
All burned off, to leave me bare
A hand that once reached out to feel
Now gropes about for something real
I try to hold onto what I’ve found
But the heat of the touch melts all to the ground
Pulling back, Inside my head
I watch for hours, the listless dead
From my heart flows the tears
Giving no life to that which is seared
I wait for the day when only ashes appear
Nothing gained – and no more fear
And once again I will be pure
|
Происхождение
Рождение человека было рождением Ада.
Гневный огонь танцует вокруг моей головы,
Падающие фигуры, горящие мертвецы.
Когда-то источник был заполнен струящейся водой,
Теперь бесконечный туннель ненависти и запустения.
Однажды был покрыт локонами волос,
Они все сгорели, оставив меня голым.
Рука, что когда-то помогала чувствовать,
Теперь нащупывает кое-что реальное.
Я пытаюсь держаться за то, что нашел,
Но жар прикосновения расплавляет все на земле.
Отступаю, внутри своей головы
Я часами наблюдаю за равнодушными мертвецами.
Из моего сердца текут слезы,
Не давая жизни тому, кто опалён.
Я жду в течение дня, когда только появляется пепел,
Ничего не добился – и нет больше страха,
И вновь я буду чист.
Автор перевода - Надежда Ковина из Новобелокатая
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Agnostic Front - Do Or Die
