Перевод песни AJR - 2085

2085

(You are not alone, just know, just know)
(You are not alone, just know, just know)

If somebody told me I’d die at forty
I wouldn’ta spent my time in bed
Writin’ my dumb songs and my growin’-up songs
I shoulda just grown up instead

(You are not alone, just know, just know)

Now all of the interns are no longer interns
How long have I been outta town?
‘Cause sometimes I wonder if I had kissed her
How different life would be right now
I smile when I cry to hide what I felt
“I’m doin’ fine,” speak for yourself
I shoulda just asked for help

Hey
It’s 2085 and we’re old as shit
Whatever
Hey
I’d hate to have to die ‘fore I get my head
Together, whatever

(You are not alone, just know, just know)

So finish your work now, it’s gettin’ warm out
If you got friends, don’t let them leave
I turned twenty-somethin’, it didn’t mean nothin’
‘Cause not one of them were there to see

(You are not alone, just know, just know)

And go tell your grandson to go tell his grandson
You don’t have to try so hard, ya know
‘Cause I spent my whole life tryna be so liked
That only made ’em hate me more

Did I make you proud? Did I screw this up?
Sing with me loud, it’s all that I’ve got
To know if I did or not (Okay, okay)

(Hey, hey) Hey
It’s 2085 and we’re old as shit
Whatever
Hey
I’d hate to have to die ‘fore I get my head
Together, together, together, whatever

(You are not alone, just know, just know)
Whatever
(You are not alone, just know, just know)
Whatever

You gotta get better, you’re all that I’ve got
Don’t take forever, you’re not here for long
You gotta get better, you’re all that I’ve got

I wish I was me, whoever that is
I could just be and not give a shit
Hey, I’ll be whatever makes you a fan
‘Cause I don’t know who the hell I am

I think it’s too late to figure this out
If I could be me, I would’ve been it by now
Maybe I’m a stone or big as my house
It looks like our time is runnin’ out

So if this is me, then I’ll do my best
I’ll take all the shit so you’ll never have to
You can be you, and I’ll be the rest
Yeah, maybe that’s who the hell I am

You gotta get better, you’re all that I’ve got
Don’t take forever, you’re not here for long
You gotta get better, you’re all that I’ve got
But don’t take forever, you’re not here for long
I gotta get better, I’m all that I’ve got
For two or three minutes, then I’m gone

2085-ый

(Ты не одинок, просто знай, просто знай)
(Ты не одинок, просто знай, просто знай)

Если бы кто-то сказал мне, что я умру в сорок,
Я бы не стал пролёживать время в кровати,
Писать дурацкие песни, песни про взросление,
Я бы просто вырос вместо этого.

(Ты не одинок, просто знай, просто знай)

Все новички теперь не такие уж и новички,
Насколько же долго меня не было?
Потому что иногда я задумываюсь: если бы я поцеловал её тогда,
Насколько другой была бы моя жизнь сейчас?
Я улыбаюсь, когда плачу, чтобы спрятать свои чувства,
«У меня всё хорошо», — говори за себя!
Мне надо было просто обратиться за помощью.

Эй,
Это 2085-ый, и мы чертовски старые.
Ну и ладно.
Эй,
Я не хочу умереть, так и не собравшись
С мыслями, ну и ладно.

(Ты не одинок, просто знай, просто знай)

Так что заканчивай быстрее работу, на улице теплеет,
Если у тебя есть друзья, не отпускай их:
Мне исполнилось двадцать с чем-то, это ничего не значило,
Потому что никто не пришёл отпраздновать.

(Ты не одинок, просто знай, просто знай)

И иди скажи своему внуку, чтобы он сказал его внуку:
«Ты не обязан так сильно стараться, знаешь,
Потому что я потратил всю жизнь, стараясь всем нравиться,
И в итоге меня возненавидели ещё сильнее».

Ты мной гордишься? Или я облажался?
Спой со мной громко, это мой единственный способ
Понять, получилось ли у меня или нет (Окей, окей).

(Эй, эй) Эй,
Это 2085-ый, и мы чертовски старые.
Ну и ладно.
Эй,
Я не хочу умереть, так и не собравшись
С мыслями, не разобравшись, ну и ладно.

(Ты не одинок, просто знай, просто знай)
Ну и ладно.
(Ты не одинок, просто знай, просто знай)
Н и ладно.

У тебя всё наладится, ты всё, что у меня есть,
Не медли, ты здесь ненадолго,
У тебя всё наладится, ты всё, что у меня есть.

Хотел бы я быть мной, кто бы это ни был:
Я бы мог просто быть и ни о чём не париться.
Эй, я стану чем угодно, что тебе нравится,
Потому что я без понятия, кто я такой.

Думаю, уже поздно в этом разбираться.
Если бы я мог быть мной, я бы давно уже был.
Может быть, я камень или штука размером с дом?
Похоже, время истекает!

Так что если это я, тогда я сделаю всё возможное,
Я разберусь со всем дерьмом, и тебе не придётся этим заниматься,
Ты можешь быть тобой, а я буду всем остальным.
Да, может быть, это я и есть.

У тебя всё наладится, ты всё, что у меня есть,
Не медли, ты здесь ненадолго,
У тебя всё наладится, ты всё, что у меня есть.
Но не медли, ты здесь ненадолго.
У меня всё наладится, я всё, что у меня есть,
На две-три минуты, затем меня не станет.

Смотрите также: Перевод песни Leonard Cohen - It's Torn

Комментарии