Bud Like You
[Chorus:]
Way up, way up
Way up to the sky
When everybody here is sneaking in and getting high
Way up, way up
Way up to the moon
Boy it's good to know I got a bud like you
[Verse 1:]
Enough, enough
There's no celebrities here
So why's the bouncer taking everything so seriously?
It's you and I
It's cool you feel the same
Like why's the DJ here?
If he's just pressing play
[Pre-Chorus:]
Kickin' in the basement
Kickin' in the basement
Hatin' all the same things too
If I need a pick me up
Would you come and pick me up?
I could really use a bud like you
To pick me
[Chorus:]
Way up, way up
Way up to the sky
When everybody here is sneaking in and getting high
Way up, way up
Way up to the moon
Boy it's good to know I got a bud like you
Way up, way up
Way up to the sky
When everybody here is sneaking in and getting high
Way up, way up
Way up to the moon
Boy it's good to know I got a bud like you
Boy it's good to know I got a bud like you
[Verse 2:]
Enough, enough
There's no one here that we know
I think I knew a girl who knew the host
But she's heading home
We're standing
Laughing the disco ball
Like who'd invest in that?
When no one's looking at it
[Pre-Chorus:]
Kickin' in the basement
Kickin' in the basement
Hatin' all the same things too
If I need a pick me up
Would you come and pick me up?
I could really use a bud like you
To pick me
[Chorus:]
Way up, way up
Way up to the sky (Way up to the sky)
When everybody here is sneaking in and getting high
Way up, way up
Way up to the moon
Boy it's good to know I got a bud like you
Way up, way up
Way up to the sky
When everybody here is sneaking in and getting high
Way up, way up
Way up to the moon
Boy it's good to know I got a bud like you
Boy it's good to know I got a bud like you (Go!)
Boy it's good to know I got a bud like you (Like you)
Boy it's good to know I got a bud like you
[Outro:]
Boy it's good to know
Boy it's good to know
To pick me
Way up, way up
Way up to the sky
When everybody here is sneaking in and getting high
Way up, way up
Way up to the moon
Boy it's good to know I got a bud like you
Way up, way up
Way up to the sky
When everybody here is sneaking in and getting high
Way up, way up
Way up to the moon
Boy it's good to know I got a bud like you
Boy it's good to know I got a bud like you (Go!)
Boy it's good to know I got a bud like you
Boy it's good to know I got a bud like you
|
Такой друг, как ты
[Припев:]
Мы поднимаемся, поднимаемся,
Мы поднимаемся до самых небес,
Когда все здесь проносят что-то запрещённое и ловят кайф.
Мы поднимаемся, поднимаемся,
Мы поднимаемся до самой луны.
Чувак, приятно осознавать, что у меня есть такой друг, (1) как ты.
[Куплет 1:]
Хватит! Хватит!
Здесь нет знаменитостей.
Так почему же вышибала воспринимает всё так серьёзно?
Здесь ты и я.
Это круто, что ты чувствуешь то же самое.
Например, зачем здесь нужен диджей,
Если он просто жмёт на кнопку воспроизведения?
[Распевка:]
Мы ноем в подвале,
Ноем в подвале,
И мы ненавидим одни и те же вещи.
Если мне будет нужно поднять настроение,
Ты приедешь и заберёшь меня?
Мне бы действительно не помешал такой друг, как ты,
Который бы забрал меня.
[Припев:]
Мы поднимаемся, поднимаемся,
Мы поднимаемся до самых небес,
Когда все здесь проносят что-то запрещённое и ловят кайф.
Мы поднимаемся, поднимаемся,
Мы поднимаемся до самой луны.
Чувак, приятно осознавать, что у меня есть такой друг, как ты.
Мы поднимаемся, поднимаемся,
Мы поднимаемся до самых небес,
Когда все здесь проносят что-то запрещённое и ловят кайф.
Мы поднимаемся, поднимаемся,
Мы поднимаемся до самой луны.
Чувак, приятно осознавать, что у меня есть такой друг, как ты.
Чувак, приятно осознавать, что у меня есть такой друг, как ты.
[Куплет 2:]
Хватит! Хватит!
Мы здесь никого не знаем.
Кажется, я был знаком с той девчонкой, которая знает хозяина дома,
Но она уже уходит домой.
Мы стоим
И смеёмся над диско-шаром.
Типа, кто вкладывал в это средства,
Если на него никто не смотрит?
[Распевка:]
Мы ноем в подвале,
Ноем в подвале,
И мы ненавидим одни и те же вещи.
Если мне будет нужно поднять настроение,
Ты приедешь и заберёшь меня?
Мне бы действительно не помешал такой друг, как ты,
Который бы забрал меня…
[Припев:]
Мы поднимаемся, поднимаемся,
Мы поднимаемся до самых небес (мы взмываем до небес),
Когда все здесь проносят что-то запрещённое и ловят кайф.
Мы поднимаемся, поднимаемся,
Мы поднимаемся до самой луны.
Чувак, приятно осознавать, что у меня есть такой друг, как ты.
Мы поднимаемся, поднимаемся,
Мы поднимаемся до самых небес,
Когда все здесь проносят что-то запрещённое и ловят кайф.
Мы поднимаемся, поднимаемся,
Мы поднимаемся до самой луны.
Чувак, приятно осознавать, что у меня есть такой друг, как ты.
Чувак, приятно осознавать, что у меня есть такой друг, как ты (вперёд!).
Чувак, приятно осознавать, что у меня есть такой друг, как ты (как ты).
Чувак, приятно осознавать, что у меня есть такой друг, как ты.
[Завершение:]
Чувак, приятно это осознавать,
Чувак, приятно это осознавать,
Что ты поддержишь меня…
Мы поднимаемся, поднимаемся,
Мы поднимаемся до самых небес,
Когда все здесь проносят что-то запрещённое и ловят кайф.
Мы поднимаемся, поднимаемся,
Мы поднимаемся до самой луны.
Чувак, приятно осознавать, что у меня есть такой друг, как ты.
Мы поднимаемся, поднимаемся,
Мы поднимаемся до самых небес,
Когда все здесь проносят что-то запрещённое и ловят кайф.
Мы поднимаемся, поднимаемся,
Мы поднимаемся до самой луны.
Чувак, приятно осознавать, что у меня есть такой друг, как ты.
Чувак, приятно осознавать, что у меня есть такой друг, как ты (вперёд!).
Чувак, приятно осознавать, что у меня есть такой друг, как ты.
Чувак, приятно осознавать, что у меня есть такой друг, как ты.
1 – Игра слов: слово ''bud'' имеет несколько значений, среди которых ''друг'' и ''травка''. В контексте песни друг сравнивается с наркотиком, так как заряжает энергией, дарит положительные эмоции и является своеобразным тонизирующим средством.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова
|
