Перевод песни AJR - The entertainment's here

The entertainment's here

But oh my, oh my God
The entertainment’s here
Everything is suddenly amazing here
Sit back, man
Relax, man
Sit back, man

I used to be distracted by my favorite song
I loved it very much, I made the song my alarm
And now I kind of hate hearing it every morn
Don’t wake up anymore, I don’t wanna be bored

I used to be distracted, rolling ’round in the dirt
But recently, I’m thinking ’bout my purpose on Earth
But I don’t wanna think about my purpose no more
Because it may come up short
Man, I hate being bored

I’ve been thinking
That too much thinking
Can start me sinking down

But oh my, oh my God
The entertainment’s here
Everything is suddenly amazing here
Sit back, man
Relax, man
Sit back, man
Don’t make plans

‘Cause oh my, oh my God
The entertainment’s here
You don’t even gotta use your brain from here
Just sit back, man
Relax, man
Sit back, man
Come on, then

The entertainment’s here
The entertainment’s here

I used to be distracted by my burgers and shakes
I’m running out of things that I can do with my day
‘Cause I can only eat so many times in a day
Until I’m bored again and I’m stuck in my brain

You wonder what they did before inventing the phone
Yeah, how could anybody face the quiet alone?
I’d rather be in Vegas than my very own home
Yeah, my cash’ll be gone, but my mind’ll be blown

I’ve been thinking
That too much thinking
Can start me sinking down

But oh my, oh my God
The entertainment’s here
Everything is suddenly amazing here
Sit back, man
Relax, man
Sit back, man
Don’t make plans

‘Cause oh my, oh my God
The entertainment’s here
You don’t even gotta use your brain from here
Just sit back, man
Relax, man
Sit back, man
Come on, then

The entertainment’s here
The entertainment’s here

Образование уже здесь

Ведь, боже, боже мой,
Образованьем веет,
Всех гранит науки нас теплом согреет.
Расслабься,
Сядь прямо
Расслабься

Я помню, отвлекался на излюбленный трек,
Поставил на будильник, будь неладен мой век,
Теперь я ненавижу звук его по утрам.
Надоело мне всё… Не буди меня, мам.

Я помню, отвлекался, весь измазан в грязи,
Теперь же цель ищу свою, людей и Земли,
Отбросим эти цели, ведь мои коротки:
Я не хочу, ё-моё,
Чтоб постыло мне всё.

Я всё думал,
Что много думать —
Путёвка прямо в суп.[1]

Но, боже, боже мой,
Образованьем веет,
Всех гранит науки нас теплом согреет.
Расслабься,
Сядь прямо
Расслабься,
Нет планам.

Но, боже, боже мой,
Образованьем веет,
Кто-то мозг использует — да как он смеет?
Лишь расслабься,
Сядь прямо
Расслабься,
Ой, мама

Образованьем веет
Образованьем веет

Я помню, отвлекался на еду и питьё,
Ещё бы чем заполнить бытие мне своё…
Могу лишь кушать столько раз в течение дня,
Чтоб постыло мне всё, и ушёл я в себя.

Должно быть, Грейам Белл нам телефон изобрёл,
Поскольку сам себя он тишиною извёл.
Быть хоть сейчас бы в Вегасе, свой дом позабыв.
Все счета по нулям, но зато мозга взрыв.

Я всё думал,
Что много думать —
Путёвка прямо в суп.

Но, боже, боже мой,
Образованьем веет,
Всё вдруг так прекрасно, всё нам душу греет.
Расслабься,
Сядь прямо
Расслабься,
Нет планам.

Образованьем веет
Образованьем веет
1) Отсылка к расхожему выражению «Индюк думал, думал, а потом в суп попал». В оригинале обыгрывается схожесть слов think (думать) и sink (тонуть)

Автор перевода - чучело-фанючело

Смотрите также: Перевод песни Madonna (Мадонна) - Crave

Комментарии