S-ajung O Stea
[I:]
Eu am ales o stea ce nicicand de pe cer nu cade,
Doar eu o pot vedea, s-ascund as vrea,
Si ochii-inchisi de-i am, o simt si-mi orbeste privirea,
Prin pleoape imi patrund mii de raze
Si as da orice sa pot fi cu tine – esti steaua din cer,
Vreau sa zbor spre iubire…
[Refren:]
S-ajung o stea, sa ne-ntalnim candva pe cer
Si undeva s-ascundem dragostea pe dupa nori
Si de s-ar risipi spre soare vom porni
Si-n el e s-ar topi tot o vom pastra.
[II:]
Pe tine te-am ales, poti sa fii raza mea de luna,
In noapte te doresc doar cand te privesc,
Pe loc as deveni un val ce-ar ascunde acea raza,
Si-atunci te voi pastra in adancuri
Si as da orice sa pot fi cu tine-esti steaua din cer
Vreau sa zbor spre iubire…
[Refren]
– Da? Bine. Tocmai am venit de la studiu, am inregistrat o piesa. Da, ma
Raluca, dar stii ca ziua mea a fost…Nici macar nu m-ai sunat sa-mi spui
‘La multi ani!’ Bine. Cum vrei tu. Pa !
– Ce e, mai, Adi? De ce esti suparat ?
– Cum sa nu fiu suparat, mai Sorine ? Uita-te si tu : ii arat dragostea mea
si ea vrea pauze…
– Super naspa ! Nu ma, nu, nu o lua chiar asa. Asa sunt si eu cu Madalina.
Sunt asa de nefericit cand stau cu ea, nu pot s-o fac fericita si-o simt ca
nu poate sa fie fericita si cand ma despart de ea nu pot sa respir fara ea,
nu pot sa…Innebunesc !
– Da, ma, stiu ! Asa eram si eu cu Ofelia. Dar acum, cu Lili e super…
– Ia uite, ma ! A venit si Marius. Ba ! Ba ! Hai sa nu mai fim asa tristi ca
nu are rost… Se rezolva.
– Sper !
– Salut Marius !
– Salut !
– Ce faci mai Marius ?
– Bai, nu fac bine ma ! Tocmai am descoperit ca Ramona ma insela de
cateva luni. Cred ca si-a gasit unul cu bani. Sunt terminat.
– Cum ma ?
– Si nu inteleg ce nu i-am oferit..Pe bune ! Si i-am spus de atatea ori ca
as da orice…
[Refren: 2x]
|
Достичь звезды
[I:]
Я выбрал звезду, которая никогда не падает с небес,
Только я могу её видеть, спрятать бы её.
Я открыто смотрю на неё, и она слепит мой взгляд,
Тысячи лучей проникают сквозь мои веки.
Я отдал бы что угодно, чтобы быть с тобой, ты звезда на небе,
Я хочу лететь навстречу любви…
[Припев:]
Достичь бы мне звезды, мы бы когда-нибудь встретились на небе
И спрятали любовь где-то за облаками.
Если она рассеется, мы отправимся к солнцу,
И она растает в нём – так мы спасём её…
[II:]
Я выбрал тебя, можешь быть моим лунным лучиком,
Ночью я желаю тебя, лишь когда вижу.
В один миг я обернулся бы волной, что скроет этот луч,
И укрыл бы тебя в своих глубинах…
Я отдал бы что угодно, чтобы быть с тобой, ты звезда на небе,
Я хочу лететь навстречу любви…
[Припев]
– Да? Хорошо. Я только что вернулся из студии, песню записали. Да, Ралука, а знаешь, что был мой день рождения. Ты мне даже не позвонила, не поздравила. Хорошо. Как хочешь. Пока!
– Что это, Ади? Почему ты расстроен?
– Да как не расстраиваться, Сорин? Смотри: я к ней с любовью, а она хочет сделать перерыв в отношениях.
– Это ужасно! Нет уж, ты её прямо так не принимай. У меня так же с Мадалиной.
Я так несчастлив, когда я с ней, не могу её порадовать, и, кажется, что она не может быть счастлива и когда я не с ней, не могу дышать без неё, не могу… С ума схожу!
– Да… Понимаю. У меня так же с Офелией было. А сейчас, с Лили, всё супер.
– О, смотрите! И Мариус пришел. Эй! Давайте не будем грустить, ведь это бессмысленно…Все решается.
– Верю!
– Привет, Мариус!
– Привет!
– Как ты, Мариус?
– Да как-то не очень хорошо! Только что узнал, что Рамона обманывает меня уже несколько месяцев. Я думаю, она нашла кого-то ботатого. Я кончен.
– Как так?!
– Не понимаю, чего я ей не предлагал… Всё самое лучшее! Я столько раз говорил ей, что я отдал бы что угодно…
[Припев: 2x]
Автор перевода - Светлана из Челябинска
|
