Перевод текста песни Akurat - Roman I Julia

Представленный перевод песни Akurat - Roman I Julia на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Roman I Julia

Była w mieście dziewczyna -
nieśmiała aż trudno wierzyć,
w domu wychowywana,
surowo tak, jak należy;
sprzątała po sobie wszystko,
myła talerze od razu,
nie miała w mieście dziewczyna
chłopaka ani razu

Kiedy spotyka go,
serce i brzuszek płonie,
chociaż bardzo by chciała,
nie widać tego po niej. [x2]

Urodę niesłychaną,
talent miała i wdzięk,
lecz w mieście każdy chłopak
budził w dziewczynie lęk;
kiedy wyszła na spacer,
do sklepu lub do kościoła,
chłopaki na nią patrzeli
tak, jakby była goła.

Kiedy spotyka go,
serce i brzuszek płonie,
chociaż bardzo by chciała,
nie widać tego po niej. [x2]

Raz obok zamieszkał student,
przystojny, włosy miał rude,
przyjaciela z dzieciństwa
rozpoznała w nim z trudem;
czemu gdzieś nie uciekła,
kiedy on ją zawołał,
bo się nie patrzył na nią,
jak chłopcy, gdy szła do kościoła.

Kiedy spotyka go,
serce i brzuszek płonie,
chociaż bardzo by chciała,
nie widać tego po niej. [x2]

Роман и Юлия

В городе была девушка -
Застенчивая невероятно,
Дома воспитанная,
Строго так, как следует;
Она убирала за собой все,
Мыла посуду сразу,
В городе не было у девушки
Парня ни разу.

Когда она встречает его,
Сердце и живот горят,
Хотя она бы очень хотела,
По ней этого не скажешь. [x2]

Красоты необыкновенной,
Талантливая и изящная,
Но в городе каждый парень
Пробуждал в девушке страх;
Когда она выходила на прогулку,
В магазин или в церковь,
Парни смотрели на нее
Так, как будто она была голая.

Когда она встречает его,
Сердце и живот горят,
Хотя она бы очень хотела,
По ней этого не скажешь. [x2]

Однажды рядом поселился студент,
Красавчик рыжеволосый,
Друга детства
Узнала в нем с трудом;
Почему куда-то не сбежала,
Когда он позвал ее,
Потому что не смотрел на нее,
Как другие парни, когда шла в церковь.

Когда она встречает его,
Сердце и живот горят,
Хотя она бы очень хотела,
По ней этого не скажешь. [x2]

Автор перевода - Кирилл Оратовский

Смотрите также: Перевод песни Akurat - Pomarańczowa Mantra


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх