Приходи ко мне
Всякий раз, когда тебе нужно.
Я не исчезну, когда настанут сложные времена.
Во мне ты можешь быть уверена.
Я бы хотел
Воспользоваться моментом, чтобы сказать,
Я буду рядом c тобой, пока солнце не погаснет,
И пока луна не станет светить днем.
О, я для тебя, а ты для меня –
Вот как должно быть.
И хотя в минуту слабости можно прийти или уйти,
Вот одна вещь, которую ты всегда должна помнить:
Несмотря ни на что,
Ты можешь довериться мне, когда потекут слезы.
И я опять разгоню тучи.
Несмотря ни на что,
Я успокою твою боль, когда придут невзгоды.
О, несмотря ни на что.
Когда ты говоришь,
Что тебя никогда не любили так нежно,
Я должен буду улыбнуться и принять это как заслугу за то,
Что я первый, кто действительно говорит:
Несмотря ни на что,
Душа намного ярче,
Чем все звезды, сияющие в ночи.
Ты сияешь небесным светом.
О, я для тебя, а ты для меня –
Вот как должно быть.
Хотя любовные отношения
Могут начинаться и заканчиваться,
Вот одна вещь, которую ты всегда должна помнить:
Несмотря ни на что,
Ты можешь довериться мне, когда потекут слезы.
И я опять разгоню тучи
Несмотря ни на что,
Я успокою твою боль, когда придут невзгоды.
О, несмотря ни на что.
Никаких пустых обещаний, можешь быть уверена.
Мы оба уже были на этом пути,
Но в этот раз все намного серьезнее, намного серьезнее.
Несмотря ни на что, несмотря ни на что,
Несмотря ни на что,
Я успокою твою боль, когда придут невзгоды.
Я остановлю дождь.
Несмотря ни на что,
Я буду рядом с тобой.
Боль и дождь не смогут спрятать тебя.
Я буду рядом с тобой.
1) Дословно: “Я не растаю, как “друг только в хорошую погоду”. Этот фразеологизм не характерен для русского языка, но совсем недавно начал распространяться благодаря книге Джона Грея “Мужчины с Марса, женщины с Венеры” и одной из самых известных цитат оттуда: “Не будьте «другом только в хорошую погоду»”.
Автор перевода - Hanulka
