Перевод песни Alan Jackson - From a distance
Текст песни
Just another bar
With loud guitars
Smoke and candles burning low
And the same ol’ boys
Their backs to the bar
Staring across a crowded floor
Then I hear a familiar sound
Your voice laughing out loud
From a distance I can see you
Dancing slowly with somebody new
But I can’t hold you like I want to
But I can love you from a distance
So I take a chair in a corner
Somewhere you can’t see me
But I can look at you
And I remember those times
When I looked in your eyes
The way that he now looks at you
Deep down I know it’s over
But it hurts me when he’s so much closer
From a distance I can see you
Dancing slowly with somebody new
But I can’t hold you like I want to
But I can love you from a distance
And if I can’t hold you near me
I’ll just hold onto your memory
From a distance I can see you
Dancing slowly with somebody new
But I can’t hold you like I want to
But I can love you from a distance
I’ll always love you from a distance
Перевод на русский
Всего лишь еще один бар,
Наполненный звуками гитар,
Дым и догорающие свечи.
Все те же старые приятели,
Прислонившись к барной стойке,
Всматриваются в переполненный зал.
И вот я слышу знакомый звук –
Твой громкий, беззаботный смех.
Я издали смотрю на тебя,
Медленно танцующую с кем-то другим.
Я не смогу обнять тебя,
Но и на расстоянии я буду любить тебя.
Поэтому я сажусь в углу,
Где ты не сможешь заметить меня.
Но я буду смотреть на тебя
И вспоминать те времена,
Когда я вот так же смотрел в твои глаза,
Как он сейчас смотрит на тебя.
В глубине души я знаю, что все кончено,
Но мне больно, когда он так близко.
Я издали смотрю на тебя,
Медленно танцующую с кем-то другим.
Я не смогу обнять тебя,
Но и на расстоянии я буду любить тебя.
И если я не могу удержать тебя рядом,
Я буду держаться за воспоминания о тебе.
Я издали смотрю на тебя,
Медленно танцующую с кем-то другим.
Я не смогу обнять тебя,
Но и на расстоянии я буду любить тебя,
Я и на расстоянии всегда буду любить тебя…
