Перевод песни Alan Jackson - Way down in my whiskey

Way down in my whiskey

Most of the day I keep her far away
Then some little something
Will start that ole replay
And I don’t pull out her best pictures
I don’t ever say her name
But I can’t stop it
When the bottle’s low
Late at night, all alone

When I’m way down in my whiskey
And my mind is all unwound
When I’m way down in my whiskey
That’s when she comes around

You can move out of the house
You can sell that ole Mustang
Sleep on the wrong side of the bed
The dreams are all the same
You can tell your hеart to let her go
Therе’s parts that still remain
It’ll never all just disappear
I know she’ll be there, drivin’ me insane

When I’m way down in my whiskey
And my mind is all unwound
When I’m way down in my whiskey
That’s when she comes around

Oh I can’t let her go
When the bottle’s low
She’ll be there I know

When I’m way down in my whiskey
And my mind is all unwound
When I’m way down in my whiskey
That’s when she comes around
When I’m way down in my whiskey
That’s when she comes around

Опустошаю бутылку виски

Почти весь день я отгоняю мысли о ней,
А затем какая-то мелочь
Заставляет прокручивать все заново.
Я не достаю ее лучшие снимки
И никогда не произношу ее имени,
Но ничего не могу поделать,
Когда бутылка пустеет –
Глубокой ночью, в полном одиночестве.

Когда я опустошаю бутылку виски,
И мои мысли рассеяны,
Когда я опустошаю бутылку виски,
Вот тогда-то она и появляется.

Можно уехать из дома,
Продать тот старый «Мустанг»,
Спать на другой стороне кровати –
Сны будут все те же.
Можно приказать своему сердцу отпустить ее,
Но что-то все равно останется
И просто так не исчезнет никогда,
Я знаю, она окажется здесь, сводя меня с ума.

О, я не могу отпустить ее,
Когда бутылка опустеет,
Она окажется здесь, я знаю.

Когда я опустошаю бутылку виски,
И мои мысли рассеяны,
Когда я опустошаю бутылку виски,
Вот тогда-то она и появляется.
Когда я опустошаю бутылку виски,
Вот тогда-то она и появляется.

Автор перевода - Просто меломан

Комментарии