Перевод песни Alan Parsons project, the - The cask of Amontillado
The cask of Amontillado
By the last breath of the four winds that blow
I’ll have revenge upon Fortunato
Smile in his face I’ll say “come let us go
I’ve a cask of Amontillado”
Sheltered inside from the cold of the snow
Follow me now to the vault down below
Drinking the wine as we laugh at the time
Which is passing incredibly slow
(What are these chains that are binding my arms?)
Part of you dies each passing day
(Say it’s a game and I’ll come to no harm)
You’ll feel your life slipping away
You who are rich and whose troubles are few
May come around to see my point of view
What price the Crown of a King on his throne
When you’re chained in the dark all alone
(Spare me my life only name your reward)
Part of you dies each brick I lay
(Bring back some light in the name of the Lord)
You’ll feel your mind slipping away
|
Бочонок Амонтильядо1
На последнем вздохе дующих четырех ветров
Я отомщу Фортунато.
На его лице улыбка. Я скажу: «Пойдем,
У меня есть бочонок Амонтильядо».
Скрылись внутри от холодного снега.
Следуй за мной в подвал.
Мы пьём вино и смеёмся над временем,
Что тянется невероятно медленно.
(Для чего эти цепи, что связали мне руки?)
Часть тебя с каждым днем умирает.
(Скажи, что это игра, и мне не будет вреда)
Ты почувствуешь, как твоя жизнь ускользает.
Ты богат и проблем у тебя мало,
Можешь осознать мою точку зрения.
Чего стоит корона Короля на престоле,
Когда ты скован, в темноте совсем один?
(Пощади мою жизнь, лишь назови вознаграждение)
Часть тебя с каждым кирпичом умирает.
(Верни немного света во имя Господа)
Ты почувствуешь, как твой разум ускользает.
1) Песня написана по одноименному рассказу Э. А. По «Бочонок Амонтильядо». Амонтильядо — сорт дорогого вина.
Автор перевода - Хельга
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни The Amity Affliction - All my friends are dead
