Перевод песни Alan Wake - Wide Awake*

Wide Awake*

In the dark, miles apart
Made a promise that I’m coming out alive
Raging heart, went too far
I will never lose myself again,
Oh I

I was calling you
Did you hear me?
I lost my way
I lost my way

I was trapped in a thousand nights with no escape
Nightmares taking me over
And now I’m wide awake
And now I’m wide awake
Oh I died like a million times through the waves I break
The nightmare’s finally over
And now I’m wide awake
And now I’m wide awake

Blinding lights, burning eyes
I can see myself and I don’t need to hide
My foolish pride, paid the price
I will never leave again I’m by your side

I was calling you
Did you hear me?
I lost my way
I lost my way

Oh I died like a million times through the waves I break
The nightmare’s finally over
And now I’m wide awake
And now I’m wide awake

* — OST ALAN WAKE II (саундтрек к компьютерной игре “Alan Wake 2”)

Пробуждение

Я в темноте, вдали от тебя,
Дал обещание, что выберусь отсюда живым.
Со своим яростным сердцем я зашёл слишком далеко,
Но я никогда больше не потеряю себя,
О, я…

Я же звал тебя.
Услышала ли ты?
Я потерялся.
Я потерялся.

Я был пойман в ловушку тысяч ночей, и некуда было сбежать.
Кошмары захватывают меня,
И теперь я пробудился,
И теперь я очнулся.
О, я умирал миллион раз, борясь с бьющимися волнами, 1
Кошмар наконец закончился!
И теперь я пробудился!
И теперь я очнулся!

Ослепляющие огни, горящие глаза.
Я вижу себя, и мне не нужно прятаться.
За свою глупую гордость я уже заплатил,
Я никогда больше не уйду, я рядом с тобой.

Я позвал тебя.
Услышала ли ты?
Я потерялся.
Я потерялся.

Я был пойман в ловушку тысяч ночей, и некуда было сбежать.
Кошмары захватывают меня,
И теперь я пробудился,
И теперь я очнулся.
О, я умирал миллион раз, борясь с бьющимися волнами,
Кошмар наконец закончился!
И теперь я пробудился! [4x]

О, я умирал миллион раз, борясь с бьющимися волнами,
Кошмар наконец закончился!
И теперь я пробудился!
И теперь я очнулся!

1 — Отсылка на главного героя игры Alan Wake, оказавшегося в ином мире, под водами озера.

Автор перевода - Элен

Смотрите также: Перевод песни Primal Fear - Bring that noise

Комментарии